春晚，对每一位中国人来说，都是一个备感亲切的字眼。 2013年2月10日，中国农历的大年初一，由央视纪录频道、国家地理频道、中国国际电视总公司节目代理部三方联合制作的纪录片《春晚》的国际版将在国家地理频道所属亚洲26个国家和地区的电视频道推出，央视纪录频道也将同步播出，对海外的电视观众而言，这部《透视春晚：中国最大的庆典》选取了六组具有代表性的春晚人物故事，从3600分钟的春晚高清素材中浓缩精编而成，片中许多的画面也是首次公开。 

　　这部凝结了主创团队心血的纪录片，既有第一届（1983）春晚导演黄一鹤回顾往事的深情讲述，又有第30届（2012）春晚导演哈文锐意创新的卓然风采；既有舞蹈家杨丽萍翩若惊鸿的极致之美，也有歌手李玉刚洗尽铅华后的朴素表白。经过全新剪辑摄制的国际版，与原五集纪录片呈现出迥然不同的风貌：正在进行时的人物故事与过去时的历史影像快速穿插，现实与回忆的密集交叠，令人目不暇接。50分钟的纪录片波澜起伏，蕴含了丰富的信息量，极具观赏性。 

　　据央视纪录频道总监、五集纪录片《春晚》总编导刘文介绍，《春晚》国际版以全新的叙事结构，独特的观察视角，富有新意的表达方式，传递出人类共同的情怀和追求。三十年来，春晚已经成为海内外华人共同拥有的一种精神与文化归属，每年的春节，几乎全世界各个国家的主要媒体都会关注当地华人华侨欢度春节的盛况。当初选择创作《春晚》，不仅因为它已经成为每一个时代最具标志性的文化表达，更因为它承载了几代中国人的集体情感；而目前所见的这个国际版本，将为全球电视观众呈现出中国最大电视晚会的盛况，向世界展示这台晚会背后的、许许多多真实生动的中国人。 

　　刘文表示，《春晚》国际版的成功推出，是央视纪录频道与国家地理频道在纪录片国际合作领域的关键一步，通过这部纪录片在海外的播出，《春晚》这一中国最具代表性的现实文化图景，将实现更广泛，更深入的国际传播。国家地理频道的电视观众也将透过《春晚》这一中国最盛大的电视晚会，看到当下中国人真实的情感和生活。早在2006年，中央电视台出面和国家地理频道便共同制作了纪录片《故宫》的国际版，从《故宫》到《春晚》，双方通过这一模式的合作，让更多的中国纪录片融入了国际化的表达方式和观察视角，真正实现用国际的表达讲述中国的故事，推动中国纪录片被更多的海外主流电视观众理解和接纳。 

　　自2010年纪录频道开播以来，中国纪录片在海外的影响力与日俱增，尤其是在去年的戛纳电视节上，备受国际电视界瞩目。中国国际电视总公司节目代理部副总经理程春丽披露，“因为纪录频道高质量的节目制作，中国国际电视总公司的纪录片海外销售额一路攀升，去年增幅达248%。”2011年11月，央视纪录频道与国家地理频道在四川电视节签署了战略合作协议，双方正式建立了长效的纪录片国际合作关系，开播两年多来，央视纪录频道已经与国家地理频道展开了一系列极具开拓性和成效性的国际联合摄制项目，比如纪录片《逆境中国——天坑》已经完成了摄制，将于今年上半年在全球推出。国家地理频道执行总裁戴维•莱尔曾经用一句话来形容双方的合作，他说“国家地理频道希望与央视纪录频道携手，成为促进不同文明之间开展交流、实现融合的渠道。”那么《春晚》国际版的推出，正是体现了他们在全世界推动着不同文化间的交流与融合。国家地理频道亚洲区高级副总裁、中国区总经理蔡秋安认为，国家地理频道和中央电视台的合作将由此又迈入一个新的里程碑时代。