珍贵手稿国内首次亮相 林少华出席并点评

纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展开幕

　　4月14日，“从失乐园到我永远的家——纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展”在第三节青岛·东亚版交会开幕，《光与影》《化身》《浮舟》《失乐园》《我永远的家》等渡边淳一代表作手稿，及其早年的家庭合影、学生时代的成绩单与情书等珍贵展品首次向国内读者展示。渡边淳一的女儿渡边直子专程录制了一段视频，对作品展的开幕表示祝贺。

　　100平米的展示区域分为图文资料展示和实物展示两部分。图文资料展示是一面长达12米的“渡边淳一年谱”主题展墙，以渡边的故乡北海道的雪原为背景，展示其文学作品中哀伤的情绪。墙面有20块展示牌，串联起渡边淳一的一生。展示牌以樱花的淡粉色为基调，象征其文学作品中转瞬即逝的爱情。图文展示的内容均由渡边淳一版权经纪人用日语直接创作，再由主办方进行中文翻译，清一色使用原版日文图书作为封面图片。

纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展现场

纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展现场

　　实物展示部分分为两大板块，第一板块展示的内容为“少年渡边”，包括渡边淳一与父母、友人的合影，高中时代的情书，初恋情人加清纯子的照片、自画像，作者就读医科大学时的成绩单等等，展示了渡边淳一成为职业作家之前的人生轨迹。其中加清纯子的自画像是日本渡边淳一文学馆的馆藏珍品。这段初恋始自渡边淳一高中时代，本应美好的恋情最终以女友的背叛和自杀结束，在渡边淳一所有的文学作品中，几乎都能找到这段恋情的影子。作者以这段经历为蓝本，创作了长篇小说《魂断阿寒湖》。

　　实物展示的第二板块是“作家渡边”，以年代顺序展示了《光与影》《化身》《浮舟》《失乐园》等代表作的珍贵手稿。其中，奠定其在世界文坛声誉的《失乐园》手稿、渡边淳一的遗作《我永远的家》校对清样，吸引了许多读者驻足。

本次展览展出的渡边淳一与父母、弟弟的合影

本次展览展出的《失乐园》手稿

　　日本文学翻译家、中国海洋大学教授林少华也来到展览现场并谈到抗争历史修正主义的日本作家。他表示，在日本对历史修正主义抗争的作家至少有三位，分别是大江健三郎、村上春树以及渡边淳一。“渡边先生在《我永远的家》这部自传性作品中就写到他眼中的二战，写到他的反省、他的良知。因此，青岛出版集团决定全面引进渡边淳一所有著作的版权和收购日本北海道渡边文学管的举措，绝不仅仅是出于作为上市公司的商业性考量，而更是出旨在推动东亚文化圈形成的前瞻性眼光和文化情怀。”林少华说。

　　本次展览由青岛出版集团主办，全部展品均来自日本渡边淳一文学馆。位于札幌的渡边淳一文学馆建成于2008年，主要用于陈列、展示渡边淳一先生的手稿、著作、生平资料等。自开放之日起，就吸引了众多日本文学爱好者驻足，并很快发展成为北海道地区知名的文化地标。2016年，青岛出版集团收购渡边淳一文学馆100%的股权，完成了山东省国有文化企业的首例海外并购。股权的转移赋予文学馆新的使命，它以文学为核心，推动了中日两国的文化交流与合作，也成为两国人民友谊的重要见证。渡边淳一的女儿渡边直子在视频中表达了对于这一中日文化交流行为的祝愿：“去年，青岛出版集团为了保护渡边淳一文学馆，报名参加竞标。集团对文化的坚守让我铭记于心。这件事也让日本民众感到惊讶，他们感动于中国方面保护文化的决心。我想，文学馆今后不仅限于展示渡边淳一文学，会更多地加入中国文化，衷心希望渡边淳一的文学作品成为中日友好的桥梁。”

　　据悉，3天的展会结束后，部分珍贵展品将在青岛书城进行为期一个月的展示。

    【相关链接】

中国读者更欣赏他的文学性

——渡边淳一之女谈父亲与他的作品

　　距离父亲的作品初次在中国翻译出版已经过去20多年了。父亲一生作品众多，在日本有时候人们过分注重其爱情小说中的丑闻部分。但是，在中国读者更欣赏的是其文学性，对此父亲非常高兴。在日本，父亲和中国读者交流的机会很多，他非常欣赏中国人的勤勉，所以我非常感谢有那么多中国读者阅读他的书。

　　我父亲对我既不太严厉，也不娇惯我。他常常会说，知识是别人无法盗取的，所以你要努力增长知识。有时候我会问父亲：“这是什么？那是什么？”父亲一定会说自己去查。他常常对我说，不要听别人说，对自己持有疑问的事，要自己去弄清楚。

　　许多人认为父亲醉心于爱情小说的创作是因为这类小说更受读者欢迎。其实他专注于这类作品的原因是爱情最能体现人性，体现人类的情感。父亲常说，科学技术、医学无论如何进步，都是可以学习的，唯有爱情究其一生要亲历过才能体会，是学不来的。

　　父亲出生于1933年，那个时代的父亲大多都拼命工作，很少在家。不过父亲不大喜欢谈论家庭的事，小时候我们会一起泡澡，他也会来参加学校运动会，这是我没想到的。

　　我高中、大学，直至进入社会，一直都跟家人生活在一起，所以父亲即使早上才回家也会匆匆忙忙开车送我去车站，在这期间我们经常会在车上聊天，两个人并排坐着说说心里话，那个时候很快乐。

　　对父亲的作品，我印象最深的是《光与影》。这部作品是直木奖的获奖作品。此前，父亲获得了两次直木奖提名，一次芥川奖提名，三次获大奖提名却没有得奖。当时，适逢我的出生，因为一直得不到奖，父亲就给我的名字取了直木奖的“直”字，于是我就叫直子。没想到之后很快就得奖了，我常常对父亲说《光与影》得奖是托我的福，所以我对《光与影》的印象最深。

　　不过，说到喜欢的作品还是《魂断阿寒湖》。我认为这部作品是父亲写书的契机。小说讲了一个名叫时任纯子的十八岁天才少女画家自杀的真实故事。透过此事，父亲认为自己不懂女人，不懂人性，人性到底是怎么回事，父亲想深入了解，我想这就是他文学创作的原动力，所以《魂断阿寒湖》是部非常重要的作品。

　　另外，不得不提《失乐园》，这部作品在中国和日本都非常受欢迎。我认为时任纯子选择在巅峰时死亡是因为唯有死才能留在巅峰。同样在《失乐园》中，为了停留在恋爱巅峰的主人公选择殉情这样的结局，这也影射了《魂断阿寒湖》中主人公时任纯子的生存方式。因为《魂断阿寒湖》这部作品讲述的是作者创作出发点的故事，所以我最喜欢。

　　（记者根据纪念渡边淳一逝世三周年文学作品展现场视频摘录）