中国文艺网_中文版音乐剧《想变成人的猫》6月底全国巡演

中文版音乐剧《想变成人的猫》6月底全国巡演

时间：2017年04月10日来源：中国文艺网作者：王渝

凝聚中国音乐剧人二十余载梦想

——中文版音乐剧《想变成人的猫》6月底开启全国巡演

　　“近年来，音乐剧已经成为演艺圈的热议话题，有人认为音乐剧是舶来品不适合中国国情，只能是小众的娱乐；还有人认为恰恰相反，它是集合各种艺术形式的集成剧种，有很大的发展前景。可惜的是，这几年国内没有非常精彩的音乐剧原创作品出现，而精品是需要打磨的。”中国演出行业协会会长朱克宁发出的这番感叹，不禁令人对即将在6月底拉开国内巡演帷幕的日本四季剧团原创音乐剧中文版《想变成人的猫》充满了更高的期待。4月10日，在该剧全国巡演发布会上，该剧制作方和主创团队向观众展现了这部音乐剧深厚的历史渊源与感人至深的艺术魅力，以满满诚意立志打造一部高品质、高水准的精品力作。

　　《想变成人的猫》是日本四季剧团心灵剧场经典家庭音乐剧，讲述了一只渴望变成人的猫，终于如愿后来到小镇，与小镇居民相处相知的故事，体现了爱与勇气、友情与团结、尊重生命等四季剧团音乐剧作品中几个共通的主题。自1979年首演以来，该剧已上演1998场，是四季剧团同类音乐剧中上演场次最多、最受欢迎的保留作品。而重要的是，这部音乐剧与中国渊源颇深，曾对中国音乐剧发展及人才培养作出了不可忽略的贡献。1995年，中央戏剧学院开设了中国首个音乐剧班，该班40名同学与教师一同在1996年前往四季剧团，学习音乐剧《想变成人的猫》并将其搬上中国的舞台，这也是四季剧团的音乐剧作品第一次用中文进行演出。日本四季剧团由代表取缔役社长吉田智誉树回忆道：“当时的公开联排我也在场，至今还清晰地记得排练场上演员们拼了命一样的认真眼神，传递着一种坚定有力的信念。就是这些年轻人，肩负起为中国戏剧界开拓出一条音乐剧道路的重任。”孙红雷、赵永斌、侯岩松、焦刚、苗芳……很多中央戏剧学院95届音乐剧班的演员至今活跃在音乐剧、话剧及影视领域。继这部剧之后，中央戏剧学院陆续为中国音乐剧界源源不断地培养、输出了大量人才，也有数名由中央戏剧学院毕业的演员加入四季剧团，活跃在日本音乐剧的舞台上。中文版《想变成人的猫》的导演赵永斌表示，自己在20多年前有幸出演了男主角莱奥尼，而在20多年之后，有幸作为中文版导演，为中国音乐剧的发展尽一点力，在倍感荣幸的同时内心增添了一份使命感。“这部剧陪伴了我们走过了21个年头，在我们生命中的重量是无可替代的，因为它影响了一代中国音乐剧人的梦，这部作品给了我们很多的爱，我们也为它付出了很多的爱，是刻骨铭心的。”赵永斌说。　

1996年，中央戏剧学院95音乐剧班的学生们表演中文版《想变成人的猫》

2017中文版音乐剧《想变成人的猫》海报

　　据吉田智誉树介绍，四季剧团与中国的渊源可以追溯到1972年，四季剧团创始人浅利庆太遵照周恩来总理与时任日本首相佐藤荣作的共同指示，邀请中国上海舞剧团（上海芭蕾舞团前身）携舞剧白毛女赴日公演，为中日邦交正常化锦上添花。从此四季剧团成为了中国戏剧人的朋友，之后还受中国文化部之托陆续为中国戏剧的发展提供了多方面协助，接待考察交流、提供舞美等技术支持并将音乐剧带到中国进行访华演出，为振兴中国的音乐剧文化作出了贡献。回忆起访华巡演的动人场面，吉田智誉树至今仍然记得中国观众“非常热烈、友好、感动的谢幕”，他表示，中文版《想变成人的猫》是四季剧团向海外输出版权的首部作品。“举个不恰当的例子，现在我的心情就像是将孩子养育成人的父母，马上就要把掌上明珠送去给人做新娘一样，四季剧团上下都在为这个喜讯兴奋不已。”吉田智誉树说。

　　“‘大人与孩子都能受益的心灵剧场’，这简直是梦想中的礼物。”中文版《想变成人的猫》投资及出品方——深圳市小橙堡文化传播有限公司CEO胡梁子在发布会上对四季剧团的艺术追求表示高度赞许。她认为，四季剧团与聚橙网虽然身处不同国度、不同文化背景，但两个企业都有惊人的类似之处，即都是完全在市场化背景下演出的企业、都是立志于要面向全国观众演出的企业、都是一场一场办演出并一张一张卖票的企业、都是一直苦心追求艺术与经营完美结合的企业。据胡梁子介绍，2015年，聚橙网已经在海外开始投资音乐剧，并且启动了海外原版音乐剧的引进，为了能够进一步推动中国音乐剧的发展，深圳市聚橙网络技术有限公司董事长耿军亲自前往日本拜访了吉田智誉树，正是这一次的见面，开启了音乐剧《想变成人的猫》走进中国的大门。胡梁子表示，中文版的作品不是日文版作品的简单翻译版，而是部分版权引进、部分根据中国家庭需要全新创作的音乐剧作。

　　“四季剧团有一个理念：戏剧带来感动，感动改变人生。这部作品的呈现是一个梦想和相遇的故事，希望观众看到作品的时候，感受到的也是温暖、专业和感动；希望通过爱和成长的故事，让孩子们感受到生命的美好与价值，同时让成年观众也感受到忘却了的曾经。”四季剧团驻中国代表王翔浅这样评价中文版《想变成人的猫》。为了能让这部剧与中国观众同呼吸，主创团队在尊重原著的基础上进行重新创作，力图让这部凝聚了两国音乐剧人的心血和情怀的作品交给观众一份满意的答卷。在发布会上，赵永斌与新一任男主角莱奥尼的扮演者李响共同唱起了中文版《想变成人的猫》的主题歌《友情之歌》：“你和我一起来到这世间/怎么能够孤独地不和人们相交往/让我们伸出手来朋友心连心/肩并肩共伴人生路/每当你忧伤时朋友就会在你身旁/那愁云会消散/每当你痛苦时朋友会在你身边/快乐的歌声飘扬……”