、

　　“临川四梦”纪念汤显祖逝世400周年展演剧照

　　“我曾两次去英国皇家莎士比亚剧团，看他们排练，与莎剧专家一起工作，分析文字中的线索。这让我明白了莎士比亚回到民间、回到老百姓当中去的重要性。其实回到400年前，莎士比亚的作品就是演给市民看的，它的语言非常通俗易懂。”国家大剧院制作的莎士比亚作品、话剧《李尔王》正在为明年1月的首演紧张筹备，导演李六乙的一番体悟，为戏剧带来不少启示。

　　让更多观众看到戏剧、看懂戏剧，是很多戏剧工作者一直以来的向往，2016年，戏剧人在不懈追求目标的路途上实现了更多探索。这一年，多地方、多剧种汇聚京城，为人们捧出了一台台地方戏精品剧目。这一年，戏曲、话剧、歌剧、舞剧等戏剧形式各显神通，为人们勾画了一个个动人的中国故事。这一年，汤翁莎翁与全世界戏剧人遥遥对望，相隔400年之久……

　　硕果累累

　　2015年7月，国务院办公厅印发关于支持戏曲传承发展若干政策的通知，提出加强戏曲保护与传承、支持戏曲剧本创作、支持戏曲演出、改善戏曲生产条件、支持戏曲艺术表演团体发展、完善戏曲人才培养和保障机制、加大戏曲普及和宣传等多项措施。2016年，这一为戏曲工作者所喜闻乐道的“52号文件”发挥了作用，也收获了硕果。

　　今年有“豫剧月”。13个演出院团的23场豫剧大戏3月在京展演。不仅河南本地院团上演了《花木兰》等剧目，新疆、河北、山西、安徽等地院团和中国戏曲学院也以《大漠胡杨》《宇宙锋》《吴琠晋京》《印记》《朱丽小姐》等剧目，呈现豫剧在全国多地扎根的可喜景象。有“湘戏月”。12台湖南省原创剧目8月来京演出，湘剧、花鼓戏、巴陵戏、常德汉剧等湖湘剧种剧目和湖南省院团创演的京剧、舞剧作品相继登台。有“闽戏月”。福建省19个演出团体携梨园戏、莆仙戏、闽剧、高甲戏、歌仔戏、潮剧、闽西汉剧、北路戏、提线木偶戏、掌中木偶戏共10个剧种39出折子戏9月来京演出。各地方、各剧种的艺术家将地方戏的魅力传之广远。

　　今年有“会师季”。7月至8月，全国31个省区市的31台剧目在京会演，涵盖评剧、河北梆子、襄垣秧歌剧、蒙古剧、辽剧、吉剧、拉场戏、沪剧、扬剧、婺剧、黄梅戏、莆仙戏、赣剧、豫剧、山东梆子、荆州花鼓戏、湘剧、山歌剧、琼剧、桂剧、川剧、花灯戏、藏戏、秦腔、眉户剧、新疆曲子共26个地方戏曲剧种，演出团体多为县级院团，现代戏超过一半，体现了基层戏曲院团的优势与活力。8月至10月，上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、湖南、广东、广西、四川共10个省区市的16台剧目在京会演，涵盖沪剧、扬剧、越剧、婺剧、黄梅戏、芗剧、赣剧、湘剧、花鼓戏、粤剧、潮剧、邕剧、川剧、木偶戏等多个南方剧种的新编历史题材、革命题材和现代题材优秀作品，展现我国南方戏曲深厚的文化底蕴、蓬勃的发展态势。

　　今年10月举行的第十一届中国艺术节上，豫剧《焦裕禄》、评剧《母亲》、淮剧《小镇》、京剧《西安事变》等获第十五届文华大奖。学生演出团体打造的湘剧、歌仔戏、花灯戏等地方戏剧种，在今年11月举行的第五届中国校园戏剧节上，亦表现出色。

　　竞相绽放

　　第二届中国原创话剧邀请展、国家大剧院国际戏剧季、第五届全国少数民族文艺会演、中国艺术节，从3月到10月，各地方、各剧种的优秀剧目竞相上演，几乎覆盖一整年，无论戏曲，还是话剧、歌剧、舞剧，无论抒写传统文化，追溯近现代革命历程，还是观照当代社会现实，讲述中国故事、彰显中国精神是戏剧人的共同追求。

　　中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化，共同构成了中华民族独特的精神标识。话剧《杜甫》《孔子》《样式雷》、歌剧《蔡文姬》《大汉苏武》、藏戏《松赞干布》、京剧《康熙大帝》等作品，以现代戏剧语言塑造历史人物形象、勾勒著名历史事件，重新捡拾、规整历史为人们留下的精神文化遗产。

　　2016年是中国共产党成立95周年、中国工农红军长征胜利80周年，话剧《从湘江到遵义》《红岩魂》《中华士兵》《护国忠魂》《图云关》《祖传秘方》、歌剧《长征》《方志敏》《冰山上的来客》、舞剧《沙湾往事》《八女投江》、京剧《党的女儿》《江姐》等作品，述写革命历程各个阶段涌现出的英雄人物、英勇事迹，唤起中华民族共同历史记忆，以缅怀先烈、凝心聚力。

　　话剧《兵者，国之大事》《麻醉师》《生命如歌》《大漠胡杨》《北梁人家》《秦岭深处》等作品，塑造了军事训练中勇于担当的军人、医疗现状下坚守使命的医者、为支援边疆奉献终生的兵团人、为城市建设默默付出的棚户人、在深山老林里研制先进武器的军工人，一系列作品记录社会变迁、剖析心灵选择，呈现为保家卫国、社会主义建设、人民生活幸福，各行各业不为人知的苦与乐。

　　并蒂双生

　　400多年前，中国明代戏曲家汤显祖和英国文艺复兴时期戏剧家莎士比亚，共同为世人留下了《牡丹亭》《罗密欧与朱丽叶》等戏剧经典。在比较文学研究领域，曾一度习惯将汤显祖称为东方莎士比亚，将《牡丹亭》比作中国的《罗密欧与朱丽叶》。2016年是汤翁与莎翁逝世400年，更加自信的中国戏剧人，在致敬大师、重述经典的同时，也尝试走出西方戏剧话语体系，在以西方语言思维命名的Chinese Opera中发出真正属于Xiqu的声音。

　　3月27日世界戏剧日当天，亚洲传统戏剧论坛在广州举行。来自海峡两岸暨港澳地区和俄罗斯、意大利、瑞士、希腊、亚美尼亚、孟加拉、印度、印度尼西亚、伊朗、日本、韩国、马来西亚、蒙古国、尼泊尔、新加坡、塞浦路斯、斯里兰卡、越南等国的戏剧人共同欣赏了上海昆剧团艺术家和广州粤剧院艺术家带来的《牡丹亭》选段，以及由《麦克白》改编的昆曲《夫的人》选段和由《威尼斯商人》改编的粤剧《豪门千金》选段，并借此契机畅谈本国戏剧的传承发展和世界戏剧的未来可能。

　　7月至9月，在国家大剧院，上海昆剧团、北方昆曲剧院、江苏省苏州昆剧院、江苏省演艺集团昆剧院的7台剧目将汤显祖的“临川四梦”《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》全部搬上舞台。国家大剧院制作话剧《皆大欢喜》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》、歌剧《麦克白》，英国莎士比亚环球剧院在京上演的《威尼斯商人》、蒙特卡洛芭蕾舞团在京上演的《仲夏夜之梦》共同致敬中外两位戏剧巨擘。

　　9月，在汤显祖的故乡江西抚州，纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年系列活动举行，包括融入三位大师戏剧元素的巡演、“汤显祖纪念馆新馆开放仪式暨莎士比亚、塞万提斯展区开展仪式”“汤显祖国际高峰学术论坛”“第三届中国（抚州）汤显祖艺术节”等。

　　10月举办的第四届乌镇戏剧节上，丹麦共和剧院的《哈姆雷特》、罗马尼亚锡比乌龚剧团的《暴风雨》、中国非空间视觉工作室的《李尔王》、中国香港爱丽丝剧场实验室的《哈姆雷特机器》作为特邀剧目登上“纪念莎翁”演出板块。