日前，以“行”为主题的第27届BeSeTo戏剧节在深圳落幕。来自中国、韩国、日本、格鲁吉亚、保加利亚等国的12部剧目、在戏剧交流中探讨人类共同价值的世界戏剧人论坛、观众热情参与的演后交流……本届BeSeTo戏剧节释放出的艺术性、开放性和深圳这座现代化都市与生俱来的包容特质相得益彰。
“行”既是来自世界各国的名剧名团不远万里共聚深圳，也是各国戏剧人携手并肩探讨戏剧这一独特的艺术形式在新时期的传承创新发展之路，同时更是以文化人、以艺通心，架起一座联通中外戏剧艺术家、联结不同国度人民心灵的友谊之桥。
01 # 用戏剧探讨人类共同价值
BeSeTo戏剧节的名称取自中国北京（Beijing）、韩国首尔（Seoul）、日本东京（Tokyo）三座城市的英文，于1994年由中韩日三国戏剧机构共同创建，是三国戏剧工作者相互交流、学习的平台。
随着它走过29个春秋，剧目渐渐不再局限于三个国家，“和以往相比，今年一大亮点就是更加国际化、多元化。”据中国剧协对外联络处副处长唐灵依介绍，本届戏剧节不仅邀请了来自中韩日三国的戏剧院团，还有来自保加利亚、格鲁吉亚的作品。同时，中国的剧目也多有港澳台戏剧人才参与创排。剧目类型也更加多元，不仅有话剧，还有昆曲、盘索里、儿童剧等。
昆曲《浮生六记》剧照
12部剧目在展示不同民族、不同文化特色的同时，也讲述着全人类共同的故事。韩国手口剧团的《亚细亚故事》通过“盘索里”这一音乐叙事艺术形式，绘声绘色地将神话故事中“知识和力量总是要服务于智慧和善良”的朴素品质传达人心；保加利亚克雷多剧团的儿童剧《爸爸总不会错》改编自安徒生童话，在漫天大雪中通过诙谐生动的演绎方式告诉台下的小朋友，乐观和包容是幸福永恒的秘诀；中国中间剧团的多媒体创意剧《那个小孩》将木偶表演和视听技术结合，讲述小孩天马行空、温情治愈的冒险故事……
来自不同文化背景的剧目也体现出中外戏剧创作者改编经典文本、打造原创作品时，在创作态度、方法与呈现效果上的差异，折射出他们对于全球性难题、区域性社会矛盾与自身困境的不同认知。韩国绿猪剧团的先锋环境戏剧《树不会寻找鞋店》思考面对气候危机，人类何去何从；北京人艺小剧场喜剧《丁西林民国喜剧三则》，趣味呈现了民国士绅阶层的爱情观、婚姻观、生活观；日本鸟之剧场中岛谅人导演将“现实主义之父”挪威剧作家亨利·易卜生代表作《小艾友夫》搬上舞台，以日式戏剧独有的精致和深沉为观众呈现了一部温情而残酷的现实主义题材作品……
“演员为什么全程面对观众对话，只在结尾面对面交流？”
“部分演员说韩语，部分演员说日语，这样的语言设置有什么用意？”
在《小艾友夫》演后谈环节，观众向中岛谅人导演提出疑问。“人物虽然在对话，但是没有面对面，会呈现出孤独、有隔阂的感觉。”导演表示，易卜生的作品虽然对话形式较多，看起来日常，但并非如此。为了展现人物隐藏在对话下的丰富的内心活动，因此选择了面向观众进行交流的方式。
中国国家话剧院导演吴晓江（左三）、中国剧协会员（中国台湾）李立亨（左四）参加演后谈环节
“在这个戏剧节，我可以感受到它和观众特殊的关系，就是观众想要对戏剧有更深一度理解的渴望。”本届BeSeTo戏剧节专家委员会成员、中国剧协会员（中国台湾）李立亨主持、参加了多场演后谈活动，他表示，日本鸟之剧场的《小艾友夫》独特的表现手法令观众感到陌生，而这种陌生感恰恰是一个有历史积累的戏剧节可以提供给我们的。“我们除了理解故事，欣赏演出，同时也会提出疑问，这部分非常珍贵。”
中国剧协顾问何冀平（左二）参加话剧《树不会寻找鞋店》演后谈环节
香港艺术节节目总监苏国云（右三）参加话剧《玛利亚·卡拉斯的大师班》演后谈环节
上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军（左四）、中国文联戏剧艺术中心主任李小青（左三）参加话剧《捉迷藏》演后谈环节
“今天这场特别棒！”“想二刷！”
每场演出一结束，本届戏剧节的粉丝群中便展开热烈的讨论，大家探讨对剧情的思考，把自己撰写的长文分享到群聊中，不同的观点在方寸屏幕中碰撞出火花。“我比较欣喜的就是大家看完戏后讨论热情很高，这说明作品引发了大家的思考和共鸣，在思想碰撞中得到成长。”在唐灵依看来，国际性戏剧节一大特点就是多元。“不同文化背景的戏剧产生碰撞，令年轻人开阔眼界，看到其他国家的戏剧生态，在作品中产生共鸣，这是很重要的。”
作为一座城市戏剧文化生态的重要一环，观众对戏剧活动的体验和反馈至关重要。本届戏剧节专家委员会成员、中国文联戏剧艺术中心主任李小青表示：“戏剧的土壤是需要培养的。”年轻人买票进剧场、在演后谈环节踊跃互动、在社交平台上分享长篇观后感，都让她看到深圳巨大的戏剧文化潜力。“BeSeTo戏剧节虽然是区域性的戏剧活动，但也为中国观众打开了一扇了解世界戏剧的窗口，同时戏剧文化的繁荣也给城市带来了不一样的精神气质。”
02 # 用戏剧搭建跨文化的桥梁
除了戏剧演出，主题论坛也是BeSeTo戏剧节的重要组成部分。今年的“用戏剧搭建跨文化的桥梁”——世界戏剧人论坛汇集了来自中国、瑞士、韩国、日本、保加利亚、格鲁吉亚等国以及港澳台地区的国际戏剧组织负责人、戏剧院团负责人等，共同探讨戏剧艺术的传承发展创新之路。
BeSeTo戏剧节让大家通过戏剧这一艺术形式与已经经受时间检验的小说、剧作、诗篇等经典文本碰撞，同时弥合文化分歧，跨越语言隔阂，和观众携手回望过去，又在启发与共鸣中走向未来。
丰富多元的展演剧目和戏剧人论坛共同勾勒中外戏剧文化交流的美丽画卷，中国戏剧工作者和观众进一步了解了当今世界戏剧的发展趋势和当代戏剧的艺术风貌，世界戏剧人也进一步感受了中国戏剧的无限魅力，共同推动世界戏剧的繁荣与发展。
（图片由主办方提供）
