那一岸的“大陆话” 

记 者：怡梦 受访人：杨渡 中华文化总会秘书长 

　　“两岸的分隔，让两岸从历史经验、教育内容、文化传承、民间信仰、人文习俗等各方面，都显示出相当明显的差异。而语言，更是两岸差距的烙印。”中华文化总会秘书长杨渡先生在他主编的《台北道地 地道北京》一书中如是说。然而近些年来，随着两岸经济文化交流的不断加深，语言的相融互渗令两岸更懂得彼此，这无疑是一件“窝心”（在台湾是指内心温暖、舒服）的事。当大陆的年轻人津津有味咀嚼着“酱紫”、“虾米东东”、“士多啤梨”的时候，台湾同胞是如何品尝大陆语言词汇的呢？

　　○记者：以往我们较多讨论的是台湾用语对大陆普通话的影响，一些台湾用语的词汇如便当、镭射等进入普通话中，被了解和使用，但我们最近了解到，台湾媒体也开始使用“给力”这个词汇，于是想要请教您的是，在您的视野中，“大陆话”有哪些语汇进入了台湾民众的日常用语。

　　●杨渡：这些大陆用语会流行，主要是具有鲜活的形象和简短有力的特质。例如：山寨（本来台湾叫盗版，现在与大陆一致了）、钉子户、小资、小三、铁杆、微博等，最近则是某某哥、某某姐等，其中尤以网络用语流行最快。

　　○记者：大陆的年轻人喜欢看漫画、听流行歌曲、看台湾综艺类节目，有很多用词是受这些流行文化的影响，比如吐槽、残念、杀很大，那么“大陆话”中的语汇是通过什么渠道进入台湾用语的。

　　●杨渡：主要是网络。报纸也有传播功能。电视反而少。现在台湾有许多年轻人观看大陆的视频，如风行网、PPS等，它们是另一种传播通路。未来会有一定的影响。

　　○记者：上一问题中提到的台湾流行语进入大陆用语之后，多是年轻人在网络博客和论坛中使用，当然也会进入同龄人日常的交流中，甚至有时候会被媒体、广告征用，那么“大陆话”在台湾的接受情况是怎样的呢，会被哪些群体在哪些平台上使用呢？

　　●杨渡：大陆用语进入台湾，主要是看社会生活中有无此种现象。举例说，“山寨”，比台湾原来使用的“盗版”更形象鲜明，又有喜剧效果，就被民众采用，而取代了原先的“盗版”。“小三”在台湾原本叫“第三者”、“情妇”，但“小三”则相当有趣，又有新鲜感，于是被大量使用。尤其八卦杂志一旦刊登，更有推波助澜的效果。钉子户、小资、给力也一样。而台湾用语进入大陆，则是与大陆年轻人喜欢港台流行文化有关。台湾较少看到广告商在使用大陆语。不过，最近台湾有一则房屋广告用所谓“一号院”之类的，可能与北京的流行有关。另有一个房屋广告叫“小资宅”，也是典型的大陆用语。

　　○记者：大陆的年轻人对于台湾流行语是很喜欢的，甚至会有一种用了台湾流行语就说明这个人相当时尚和高端的感觉，那么在您的了解中，台湾同胞对那些进入台湾用语的“大陆话”是什么样的态度呢？

　　●杨渡：基本上比较少在生活中使用。但有时候为了好玩，或者讲笑话，台湾人也会学着大陆用语，例如，在开会致词时，故意学大陆官方习惯说法：“各位贵宾，各位领导，早上好！”事实上，台湾一般的说法是“各位贵宾，各位女士先生，早安！”这是一种刻意的玩笑，不是正式用语。又如形容某人像蒋介石，也会说是“山寨版的蒋介石”。

　　    割包：亦叫“刈包”或“虎咬猪”，是以长椭圆扁形薄馒头，对折起来包覆馅料的食物，传统上的馅料通常不外片状五花肉、酸菜、花生粉及香菜。因为其形状内陷，所以在台湾亦被称作“虎咬猪”，也有人称之为“台式汉堡”，割包在台湾同时也是尾牙的应景食物。摘自文化艺术出版社2012年9月出版的《台北道地 地道北京》 

　　    青蛙下蛋：台湾士林夜市著名的小吃之一。实际是细小的粉圆，其煮熟之后，中心会呈现白白的一点，看起来像是青蛙卵，因而得名。通常直接加糖水或者再加一些柠檬、爱玉饮用，亦可将其加在刨冰里当配料食用。