2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛举办

告别封存式守护，走向活化式新生

　　9月23日，2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛在北京这座坐拥8项世界文化遗产的千年古都举办。论坛汇聚文学、影视、文博、美术、传媒等领域的约260位中外知名专家学者参会，共同探讨文化遗产与文艺创作的关系。正如该平行论坛学术主持、北京师范大学艺术与传媒学院院长、教育部“长江学者”特聘教授胡智锋所说：“新时代的文化传承，是告别封存式的守护，走向活化式的新生；是跳出单一的文化视角，以科技为赋能、以国际为视野、以匠心为底色，让古老遗产融入当代生活、走向世界舞台。”

　　文化遗产是文艺创作的精神宝库

　　中国作协副主席、四川省作协主席阿来曾获得中宣部“五个一工程”优秀作品奖的长篇小说《云中记》，就是受到羌族非遗代表性传承人的影响创作而成。阿来表示，文学创作者应该有高度的自觉，使非遗之中与中国人的精神、情感、世界观与审美相关的部分，在作品中得到响应。阿来说，自己写作上新的尝试，源于发现了一个情感与精神遗存丰富的文化宝库不在远方，而是就在周围的世界，“更进一步说，是发现了一种生生不息、传世千年的让故事老而弥新的方法论。民族的神话、民间的故事，其中包括了对自身文化的审视，是基于现实的，在审美意义上又是超越现实且充满反思的……这些遗产中有基于深厚历史的对于大自然、对于生命的充分尊重与独特领会，是向善又向上的”。

　　在中国美术馆馆长、中国美协理事潘义奎看来，文化遗产不是封存于典籍与遗址中的静态标本，而应成为融入当代生活、滋养艺术创造、启迪大众心灵的活态文明；当代美术也不是无源之水、无根之木，唯有扎根深厚历史遗存，才能拥有厚重的文化底蕴、鲜明的中国风格与磅礴的时代力量。潘义奎建议，应系统挖掘历史遗存中的中华美学资源，建立考古、美术等跨学科对话机制，加强理论根基；同时要以特色大展搭建古今中外的对话平台，形成贯通叙事的局面。

　　“我们今天看到的很多传统，在它产生的时代，其实都是新的创造。戏曲如此，文学如此，绘画如此，电影也是如此。正是一代又一代人的理解、选择、丰富和创造，才形成了今天所谓的‘传统’。真正深层的传统是一种看待世界的方式，是人与自然、人与社会、人与人之间关系的长期积淀，是中国人对于生命、情感、时间和命运的独特体认，也是几千年来逐渐形成的审美心理和文化经验。”北京电影学院院长、一级导演扈强认为，要守住文化根脉，理解这些传统为什么产生，理解它们所承载的情感和精神，只有理解得足够深，创新才不会浮在表面。

　　文化遗产在文艺创作中焕发新彩

　　文化遗产可以通过文艺创作找到更符合当下时代的传播形态，无论是通过全新解读还是科技赋能，文化遗产的创造性转化、创新性发展，能为文艺创作提供源源不断的文化底蕴，中华文化遗产也能真正成为世界文艺版图中富有持久生命力的活态资源。全国政协常委、中国国家话剧院院长田沁鑫介绍了话剧《北京法源寺》活化珍贵的历史建筑遗产、音乐话剧《受到召唤·敦煌》重现敦煌莫高窟传承千年的美学记忆、话剧《青蛇》重排展现民间文学类文化遗产魅力的舞台创作实践。在田沁鑫看来，文化遗产铭刻历史基因，文艺创作凝聚精神光芒，文化遗产与艺术创作的相遇是过去与未来的握手。

　　景泰蓝工艺是世界文明交融互鉴的鲜活生动的样板。北京民协副主席、景泰蓝技艺国家级非遗代表性传承人钟连盛结合近50年景泰蓝创作实践，分享了非遗手工技艺守正创新路径：要以当代设计理念为引领，将美术、音乐、舞蹈等姊妹艺术融入作品创作；同时要紧扣时代主题与大众文化，推出兼具传统意蕴和现代审美的作品。他认为，在AI时代，跨界融合首先要守住中华优秀传统文化的精神和血脉，在坚守核心技艺的同时融入现代科技，让古老的景泰蓝技艺融入时代精神和当代审美，为人们的美好生活服务。

　　北京外国语大学印度籍汉学家魏汉从文明译介的角度提出，中国的文化遗产对于译者来说是一把钥匙，“通过文本翻译，要能够体现中国的文化、历史和社会。因此在一定程度上来说，翻译也是对文化遗产的一种保护和传播”。魏汉认为，应当坚守文化根本，不可为适配读者的阅读体验而轻率消解本土文化概念，力保文学作品中大量核心文化概念得到精准呈现。

　　“一件文物如果长期沉睡在库房里，其物理意义仍然存在，但它与公众、社会和现实生活之间的关系可能已经减弱。AI可以通过图像识别、知识关联、生成影像和交互叙事，让一件孤立的文物重新进入广阔的文化网络：它的纹样可以与同时代器物相互印证，它的造型可以与历史礼制相互解释，它的流传可以与古代交通和文明交流建立联系。”北京大学艺术学院院长、教育部“长江学者”特聘教授李洋关注智能影像技术如何焕新文化遗产主题的文艺创作，提出人工智能赋予文化遗产的不只是数字生命，更是一种“关系生命”，AI可以通过图像识别、知识关联、生成影像和交互叙事，让一件孤立的文物重新进入广阔的文化网络。

　　2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛由中宣部文艺局、文化和旅游部艺术司、文化和旅游部非物质文化遗产司、国家广播电视总局宣传司、中国文联理论研究室、中国作协创作联络部共同主办，北京市广播电视局、北京市文化和旅游局、北京市文联联合承办。