今天我们大家从四面八方来到了这里，现在就置身于中国最古老的人工运河之一——京杭大运河的岸边，共同来见证这样一个对我而言十分重要的时刻。不知道为什么当看见身旁这条已经流淌了一千多年的河流，我突然想到了中国人经常说的一句话“山不转水转，水不转人转” ，其实，眼前的现实就已经不折不扣地证明了这句话的正确，正是因为诸位从不同的地方，甚至从十分遥远的地方来到这里，才让我们的相见和邂逅充满了某种不可预知的感觉。尤其是这条河流的影子通过阳光，被再次反射到我们眼里的时候，我们不能不相信人类的诗歌与河流从来就是一对孪生姐妹，它们旺盛蓬勃的生命都来自于共同的自然和精神的源头，难怪在中国哲学中有“上善若水”的表述，其实诗歌和水所隐含的形而上的精神意蕴，就完全代表了人类至真至善至美的最高境界。

　　我们不能想象，在人类能够繁衍生息的任何一个地方，如果没有河流和洁净的水，人类的思想、哲学和诗歌还能在漫长的时间中被滋养和孕育吗？也正因为此，从某种意义而言，我们向河流致敬，其实就是向诗歌致敬，我们向水致敬，其实就是在向一切伟大哲学致敬。

　　朋友们，为此，我要由衷地感谢京杭大运河国际诗歌大会为我提供了一个特殊的颁奖地。当然我更要感谢波兰克莱门斯·雅尼茨基文学奖的诸位评委，你们从遥远的地方给我带来了一份如此厚重的礼物，除了让我感到激动和幸福之外，我的内心也有某种不安。作为一个诗人面对你们赠予的荣誉，我确实无以回报。因为我知道，这个奖项是以16世纪波兰文艺复兴时期的人文主义者、最杰出的拉丁语诗人克莱门斯·雅尼茨基的名字命名的，它创立于20世纪90年代初，这个奖项已经颁发了20多年了，波兰有许多重要的作家、诗人和艺术家都获得过此项奖励，近两年此项文学奖开始面向国际颁发，十分荣幸的是因为评委会的慷慨和选择，我的名字已经和这个奖项永远联系在一起。

　　朋友们，不知你们是否真的理解，我为什么如此看重这份荣誉。那是因为作为诗人，我对波兰这个产生伟大诗人的国度充满着敬仰，对这片土地所承受过的苦难、悲痛和不幸，有着切肤的理解和同情。我曾经告诉过一些朋友，如果把现代波兰诗歌，放在20世纪以来的世界诗歌的天平上，波兰诗人和诗歌所创造的辉煌，都是令人赞叹和瞩目的，这些诗歌就像粗粝的含金矿石，将毫无悬念地将天平压倒在他们的一边。今天的这个世界并不太平，人类并没有消除核武器的威胁，同时不安全的其他因素也还在上升，如何进一步增进不同文明和文化的对话与交流，仍然是我们今天不同民族和国家的诗人的神圣责任。我相信越是在一个需要包容、沟通和相互尊重的时代，诗歌的作用就将会越发显现出来，朋友们，难道不是吗？今天正是因为诗歌，我们才相聚到了这里，这就是诗歌不可被替代的作用。