中国故事如何讲给世界听
作者:李海蜀  来源:中国艺术报

  这么多年来,我们一直在讲如何走出去,这证明了我们中国故事还没有走出去。经济基础决定上层建筑,经济实力也决定了文化的输出。国与国之间的经济文化海拔落差就决定了文化的流向、流速。生活在经济落后、闭塞的地区的人们,往往都会向往经济繁华的大都市,这是人对更好、更富裕生活的一种自然而然的向往。同样的道理,现在世界上也是发达国家对发展中国家进行文化输出,甚至是倾泻,这是由于人们对发达国家的仰视和好奇决定的。现阶段我们的综合国力没有达到让世界仰视的程度,所以在现阶段谈文化输出,谈电影走出去是有一定困难的。

  在中国历史上,真正做到中国故事走出去的一个时代,是唐朝。那时中国的GDP占到世界的一半以上,有万国来朝的盛况,所有国家都来学习。现在我们国家经济水平还没有达到这样的高度,但是在可以预见的未来,我们是有这样一个机会的,所以我觉得也要做好准备。

  我觉得资本可以先走出去。从产业角度上讲,电影资本应该相对于电影更早进行海外输出。如果中国人自己手里没有在海外的发行渠道,每一部电影都是靠单打独斗去卖片的话非常难。即使成功了,也只是个案而不是一个产业的胜利。建立这种渠道需要的是资本的运作,通过投资、参股现有的海外发行渠道,更深入去进行国际合作,采用预售捆绑、投资捆绑多种方式,全方位与国际市场对接。同时从海外市场第一线了解到真正的需求,通过反馈信息调整我们的创作思路,从而更有目标性、更有效地来实现中国电影的批量输出。

  我们一直都说中国的问题不是缺少故事,而是如何讲好故事。我一直都很喜欢好莱坞的电影,倒不是说好莱坞出品都是上品,可好莱坞基本上都能拍得让人看得下去。他们能把特别假的一个故事拍得很真实。反观中国电影,明明是讲一个真故事,但是拍完了以后看着很假。去年我自编自导了一部低成本电影叫做《搞定岳父大人》 ,这部电影是徐峥主演和监制的。我将大纲发给徐峥,他给了我一个很积极的反馈。他说他之所以喜欢这个故事、喜欢这个剧本,就是因为这是一个高概念电影,有清晰的类型。他说在学校里面,大家都想做类型片,想做商业电影,但是在学校里没有人教过我们怎么去拍类型片,我们只能看着香港的电影,看着好莱坞的电影去学习、去揣摩。

  我之前在好莱坞大制作电影里实习,听得最多的一句话是: tell thestory,他们不断地问我有没有把这个故事讲清楚。当时在好莱坞,我把我的一个剧本给制作人看,他拿到剧本以后只看了第一页和最后一页,然后就还给我,他对我说:首先你要到WGA (美国剧作家协会)进行版权的登记,否则我不敢看你的剧本,以免将来出现版权纠纷;其次如果这个剧本超过了120页我也不会看,因为这个剧本超长,不符合电影剧本的基本要求。在好莱坞,电影剧本是有标准格式的,符合这个格式的剧本基本上是一页纸一分钟, 120页就是120分钟。剧本过长会造成制作上不必要的浪费。然而国内没有统一的电影剧本的格式,虽然剧本内容的好坏与格式没有直接关系,但作为一个行业成熟的标准,是可以以小见大的。好莱坞在细枝末节的地方都有技术标准,所以他们的电影工业才拥有整体的先进和强大。现在的好莱坞有世界上最强大的资金、技术、明星和品牌,这些是我们一时之间学不会、学不到的,但是我们可以向他们学习如何通俗易懂地去讲故事,如何把中国特色、中国文化与全世界都能理解的主题、价值融合,如何不动声色地去灌输主流价值观,如何营造话题,如何去推广营销等等。

  我们没有必要每天都在想怎么走出去,做好国内电影市场才是最重要的。我们需要文化输出的决心,但是不能一味地去揣摩和迎合海外市场的口味。中国电影首先要拍给中国市场,做大做强以后一定会引来追逐利润的外国资本,这会是中国电影输出的一个非常有效的途径。如果我们每年有十部电影能够超过两亿美元的票房,全世界都会好奇中国电影到底发生了什么,很多海外公司、海外电影资本也会积极地参与中国电影的投资。我觉得这比我们去花大钱砸几部外国电影,硬塞几个中国演员、几个中国场景、几段支离破碎的关于中国的片断要强。所以我们先把中国市场做好,才能更有效的将中国故事去讲给世界听。

  (作者为电影《神话》 《搞定岳父大人》编剧)