由中国国家话剧院出品、演出的话剧《西哈诺》日前在京举办新闻发布会。中国国家话剧院副院长程鹏，青年导演创作扶持计划第一季优选导演及该剧导演丁一滕、编剧王安妮、戏剧构作崔磊、舞美设计佟思骏等主创代表，以及朱颜曼滋、赵晓苏、单冠朝、康桐歌和特邀喜剧人金广发等演员代表出席发布会。该剧将于10月18日在国家话剧院剧场首演。

　　作为19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作、西方戏剧史经典的浪漫主义“爱情圣经”，《西哈诺》讲述了思想天马行空、行事不拘一格的士兵西哈诺狂热地爱恋着他的表妹罗克桑，却因自己丑陋的大鼻子自惭形秽，并将这份爱意深埋心底的故事。中国国家话剧院副院长程鹏表示，中国国家话剧院一直以来坚持“中国原创，世界经典，实验探索”的创作理念。今年正值中法建交59周年、中法文化年举办20周年，剧院创排法国话剧《西哈诺》，旨在以戏剧为纽带，促进文化交流合作。剧组致力探寻《西哈诺》在现代社会展现出的更深层次的内心世界、在世界戏剧中国化的创新表达道路上探索前行，希望《西哈诺》未来能够走向国际舞台，让世界看到新一代中国青年艺术家的创新力和创造力，为建设社会主义文化强国贡献戏剧的力量。

　　丁一滕表示在创作《西哈诺》的过程中再次重温了经典戏剧的魅力，是挑战与机遇并存的一次探索。主创在创作过程中秉承忠于原著的理念，以现代社会视角去重新审视与解读经典故事，力争深入到“大鼻子情圣”的内心，去探究他的精神世界。丁一滕说，“西哈诺是一个非常复杂的人物，他疯狂而自卑，诗意又胆怯。他是立体的、多元的，我们每个人都能在西哈诺身上窥见自己的影子。”同时，创作《西哈诺》继续延续了丁一滕“新程式”的创作理念与方法，在现实主义表演的基础上，将丹麦“欧丁戏剧方法”与中国传统戏曲表演方式相结合，从富有风格化和时代感的角度创造性地改编《西哈诺》，体现出中国独特美学精神与西方戏剧美学结合的成果。

　　王安妮介绍，本次对于《西哈诺》的改编是“非常慎重的”：在内容层面进行了删改，让原著中的角色更加集中、立体，更具现代性；语言风格层面，参考了现存两版的中文翻译剧本，对重要的段落进行了重译；在文本创作的过程中，也着力将中华优秀传统文化渗入其中，除了大量使用戏曲与曲艺等元素，还融入了中国经典故事，让东西方美学的交融从文本层面开始生发，为后续创排提供更多空间。

　　朱颜曼滋是中国国家话剧院青年演员，因在电影《流浪地球2》中的演出被观众所熟知。在《西哈诺》中，她突破自我，勇敢地“反串”了西哈诺这个角色。她认为，“西哈诺是一个具有多面性的人物，丑陋的外表下有非常细腻丰沛的内心世界，但他无法面对自己“残缺”的部分，所以将内心封闭掩藏起来。他的举动既高尚又悲哀，令人着迷。”赵晓苏在剧中饰演西哈诺的情敌克斯丁，他认为《西哈诺》的创排过程是极具挑战性的。《西哈诺》原著是一部具有浪漫主义色彩的理想喜剧，所以丁一滕也特邀喜剧人金广发参与其中，这也是他首度参与中国国家话剧院剧目的创排。