俄罗斯歌曲《卡琳卡》在《金砖之夜》专场音乐会上唱响

　　由中国东方歌舞团为“金砖国家文化部长会议”量身打造的《金砖之夜》专场晚会，曾于去年7月6日在天津上演，在金砖国家文化部长会议和金砖国家卫生部长会议专场文艺演出中，赢得各国代表们的高度赞誉。1月9日至10日，这场“国事规格”的歌舞演出再次亮相，登陆国家大剧院连演三场。

　　《金砖之夜》专场晚会包括《中国·繁花迎宾》 《南非·澎湃燃情》 《印度·异域旖梦》 《巴西·欢律腾舞》 《俄罗斯·琴歌和鸣》 《中国·华夏缤纷》六个篇章，每个篇章由金砖五国各自具有代表性的音乐和舞蹈组成，五个国家最具代表性的文化元素，都在节目内容、舞美设计、动作编排等方面进行了展示。

　　比如“印度”篇章中，西尔艾力和霍思羽演唱了一首中国观众熟知的印度经典歌曲《真爱永存》 ，孙根等舞者演绎了印度舞蹈《欢快的黛娃达茜》 ；在“俄罗斯”篇章中，舞台以俄罗斯著名的圣瓦西里大教堂为背景，洪兵和吴琼等演奏家演绎了曲目《莫斯科之窗》 ，这是以器乐演奏的形式对俄罗斯名歌《莫斯科之窗》进行全新演绎，舞台上出现了俄罗斯的代表乐器巴扬和三角琴，此外，李红梅、孟祥宇等还演唱了俄罗斯歌曲《卡琳卡》 。

　　《金砖之夜》专场晚会，也是展示中国文化符号和中国艺术魅力的一个窗口。在“中国”篇章中，以舞蹈《茉莉花开》拉开帷幕，随后由徐晶晶演唱了中国歌曲《茉莉花》和《春天的芭蕾》 。舞蹈《茉莉花开》以江南民歌《茉莉花》为主旋律，在舞蹈《吉祥孔雀》中，将孔雀这一形象入舞。

　　晚会总导演何利山告诉记者，决定选择哪些中国文化符号在晚会中呈现，这个过程非常难。“要吉祥、温暖，不能过于民间，又要表达中国对美的理解，对世界和平的追求和向往。 ”他说，“孔雀是中国的吉祥符号，有美好、和谐、温暖的寓意在其中。 《茉莉花》的音乐，也是有代表性的中国符号，所以舞蹈《茉莉花开》将其作为主旋律，同时用了伞这一道具，服装、舞姿等也都展现了中国女性的美。 ”

　　在“巴西”“印度”等几个国外的篇章中，歌曲部分演员们是用外文来演唱的，这对中国东方歌舞团的歌唱演员们难度很大。何利山介绍，团里特意邀请了专家来教演员们发音，包括吐字、吐气、前后音、滑音等。为了练好一首外文歌，演员们也花费了很大功夫。

　　整台晚会上演的不同国家的节目，在创作过程中，都和每个国家的文化参赞进行了沟通。“他们还到了我们的排练厅，在服装、道具、音乐、舞蹈、歌词等方面，都进行了多次沟通。 ”何利山说，“比如我们设计的具有各国文化元素的服装，他们将它们寄回国内，找了相关领域的专家听取意见，然后再寄回来。舞美设计中运用的其他国家的建筑或名胜古迹，也都是得到了他们的认可的。 ”

　　这台晚会对巴西、南非、印度、俄罗斯几个国家的音乐和舞蹈的演绎，在何利山的阐释里，是中国艺术家们的一次再创作，是一种“美的转换” ，“是我们按照自己对他国文化艺术的理解，进行的创作，并非原汁原味，而是更利于中国观众接受和欣赏的” 。“就像我们看美国人拍的《功夫熊猫》和《花木兰》 ，他们和我们对这些文化符号的理解不完全相同，但是我们看到了这种再创作。国外专家看到我们的演员演绎的印度舞、巴西舞，也看到了这种不同，对这种再创作他们也表示赞赏。 ”

　　这种再创作在何利山看来是必要的，因为文化差异的存在，观众的接受度有限。比如，如果在舞台上演绎原汁原味的印度舞蹈，一段舞蹈可能需要20分钟，中国观众很难接受，会坐不住。他表示，“一方面我们要学好学像，一方面我们要重新创作，两者要结合在一起，用这样的手段重新演绎世界风情，让中国观众眼前一亮，带给他们艺术冲击力。 ”