儿童音乐剧《公主与豌豆》核心元素海报

　　中美合作演出，让孩子演给孩子看！首次尝试全英文演出！这是即将于8月8日上演的中国版《公主与豌豆》的突出亮点。中国儿艺与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院首度合作，联合制作、演出的这部儿童音乐剧已被列入2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单。

　　雪王国里，住着暴风国王和白雪王后，人民在他们的统治下生活着。王子想要找到一位适合自己的真正的公主。想象一下，公主正和她的豌豆朋友们居住在一座王国里，那里有起伏的群山和流淌的小河，有成片的花园，青草绵绵，绿树成荫。公主的父母，也就是国王和王后，想尽办法让公主生活得舒适。这两座王国没有任何相同之处。

　　美国原版的童话故事，中国孩子将怎么演绎？除了参演的唯一一个美国演员——米苏拉儿童剧院的汉娜·巴鲁丁，其余小演员是由中国儿艺马兰花艺校和北京市东城区灯市口小学、革新里小学、织染局小学、分司厅小学这四所中国儿艺美育教育合作学校中的60余名学生组成的。

　　中方导演、马兰花艺校教学主管王堃介绍，此次与美国米苏拉剧院合作，第一次把他们7天排练一部剧的流程借鉴过来，尝试短时间内给孩子排练。“但因为是一部全英文剧，所以我们的排练时间可能会比他们稍长，用18天完成。孩子要把所有的英文台词记下并表演出来，其实是一件非常了不起的事情。由于孩子们很努力，效果非常好。今后我们会继续借鉴这种方式，这是我们的一个目标。 ”

　　通过与美方合作，王堃直言受益匪浅。比如美方导演排练的重点是让孩子在短期内模仿，并发挥自己的想象，导演会侧重对孩子的启发。整个排演中，美方导演对于孩子的动作、调试等方面有一套相当巧妙且成熟的系统模式。“比如通常我们排剧会按常规从开始一点点往后排，而美方导演是以角色为单位的，把几个角色从头到尾排完，再来排下一组角色。他们把作品拆开后再组拼，分块排练，这样使得时间更好把控，而且每次排练不用让所有孩子都来，学生和家长可以根据时间表安排时间。 ”

　　事实上， 7天排演一部剧，大约60个孩子参与，这是米苏拉儿童剧院摸索出的一套经验。米苏拉儿童剧院编导兼演员艾莉森·考林介绍， 1970年，米苏拉儿童剧院要到蒙大拿州一个城镇去演出《白雪公主和七个小矮人》 ，但是他们不想带7个成年人去演小矮人，于是就想在当地学校找7个孩子来演，发出试镜通知后，有400多个孩子去试镜，这让他们觉得可以尝试让孩子来演，于是开始了孩子演给孩子看的创作模式。

　　艾莉森·考林告诉记者，确定一周来完成排演的原因，是因为在学校里，一周的时间段比较好操作，可能周一确定人员，到周六时就可以在社区里表演了。一周结束后，打包再去下一个城镇演出。而之所以每部剧大约用60个孩子完成，是希望每次表演都能让尽量多的孩子参与进来。

　　身兼此次参演演员和导演两职的汉娜·巴鲁丁介绍，米苏拉剧院的宗旨是通过表演艺术，让孩子学到做人的道理，通过表演让孩子理解毅力、合作和团队精神。同时，剧院也承担着推广艺术的任务，因为除了通过他们的巡回演出，许多城镇的孩子根本接触不到艺术。从1970年开始，作为非赢利组织的米苏拉剧院每年都会走进几百所学校，大约有6.5万个孩子参与演出，35万观众观看演出。而剧院中像她与艾莉森·考林这样演员兼导演兼老师的同事，一共有104位。

　　“跟成人合作可能会比较困难，但是跟孩子演出时，你会发现没有什么是做不到的。一周的排练演出后，可以清晰地看到孩子的改变和收获的成果！ ”汉娜·巴鲁丁如是总结多年来以这样的方式让孩子参与戏剧实践的感受。