3月6日至17日，英式喜剧《你好，我找Smith》（中文版）在北京喜剧院亮相，这也是该剧在近500场小剧场演出后，首次在大剧场进行演出。

　　《你好，我找Smith》原作是英国戏剧家雷·库内所作的《Run For Your Wife》。该剧1983年首演于伦敦西区，此后9年连续演出，是西区演出时间最长的喜剧。该剧与阿加莎·克里斯蒂经典作品《捕鼠器》齐名，长期位列全球话剧、音乐剧演出榜前十。《你好，我找Smith》的英文原作先后被翻译为法语、波兰语等，在多个国家数次上演。韩语版更是连续演出长达24年，演出场次高达近4万场，至今仍在刷新纪录，被称为“荒诞喜剧界的超长待机王”。

　　“浓缩皆精华”用以形容《你好，我找Smith》再合适不过。这部经典作品将7个角色同时放置在方寸之间的表演空间内。同样的客厅，错位的空间，精巧的戏剧结构，人物和线索不断交汇、碰撞，精心编织的反转与高密度笑点不给戏剧发生的每一秒留下乏味可能：住在温布尔顿的Mary和住在斯特里汉姆的Barbara本是两个毫不相关的女人。但她们的命运却早就被同一个男人——出租车司机John Smith连结在了一起。精确的行程安排让男主人公Smith的生活异常忙碌，却也格外“精彩”。但百密一疏，他的“完美日程”因为自己卷入的一起抢劫案开始露出马脚。Vincent和Harry两位刑警步步紧逼，John Smith为了摆脱这种境地，伙同好友Stanley编造谎言，企图瞒天过海。但奇怪邻居Bobby的突然造访，使他再度陷入困境……

　　中文版《你好，我找Simith》由师从喜剧名家陈佩斯的陈志、陈星翡担任导演。在保留英式喜剧风味的前提下，中文版《你好，我找Smith》的导演兼剧本翻译陈志加入了适配本土语境的笑点与表演。饰演男主人公的演员黄成阳说，《你好，我找Simith》在世界各地演出，从来没有给观众造成过“不适感”。在排练过程中，主创团队对剧本中一些细节进行了接地气的处理。在经历了近500场小剧场演出之后，黄成阳表示，“我们已经慢慢地走进角色当中，在融为一体。我们都在逐渐变得更好。”

　　在饰演女主角Mary与Barbara的刘羿含与王玙璠看来，两个角色是女性性格的两种极端。Mary在剧中总是呈现一种焦躁不安的状态，而Barbara更加温婉有魅力。两位女主角在不同空间内“相爱相杀”的情节，带来了一系列冲突与笑点，让观众的心绪随之跌宕起伏。

　　本次《你好，我找Smith》（中文版）在北京喜剧院的演出之前，该剧已经在上海、长沙、成都、广州等地演出数场。关于此次在北京的演出，主创团队表示，“这部剧无论在小剧场还是大剧场里上演，它的喜剧效果都不会减损。对于巡演的效果与反馈，我们非常有信心。”

扫一扫浏览更多内容