中国精神和中国气派的创新表达
——江苏“中国原创歌剧”的实践与思考
栏目:观察
作者:徐宁  来源:中国艺术报

歌剧《鉴真东渡》剧照

  歌剧被誉为“艺术皇冠上的明珠” ,它不仅是中华民族新史诗的重要载体,也是一个国家文化软实力的重要体现。近年来,江苏省委宣传部高度重视歌剧艺术创作生产, 2014年至2016年两年多时间里,我们先后投排了3部原创歌剧——《运之河》 《郑和》和《鉴真东渡》 。这些剧目有一个共同的特点,就是以中国历史上的重大事件为题材,把追忆历史事件与彰显精神价值结合起来,在创意策划、主题表达、内容呈现上进行了积极探索,得到了专家肯定和市场欢迎,引发了较为广泛的关注与反响。

  中宣部副部长景俊海同志指出:“建设中国特色社会主义文化、繁荣发展社会主义文艺,要从历史、现实、世界这三个维度入手,一手伸向传统,一手伸向生活,同时放眼世界。 ”对此我们感同身受并有强烈共鸣。这几年来江苏省的歌剧创作,就是在这样理念的指引下进行的。我们认为,中国故事、中国题材、中国创作,再融入中国音乐的元素,这就是中国歌剧。在歌剧创作中,特别要处理好民族的与世界的关系,坚持交流互鉴、以我为主、为我所用、取长补短、择善而从,既不简单“拿来” ,也不盲目“排外” ,积极吸纳西方歌剧和中国戏曲、民族音乐、民歌等的营养。只有这样,才能“在比较中融合、在传承中创新、在创新中升华” ,才能不断发展壮大独具特色的中国歌剧。

  《运之河》 《郑和》 《鉴真东渡》这三部歌剧都是以中国历史上的重大事件为题材,并与江苏地域文化有着密不可分的联系。回顾江苏歌剧近年来的创作体会,我们认为应当做到“五个结合” ——思想性与艺术性相结合、引领性与观赏性相结合、民族性与世界性相结合、大题材与地域性相结合、领军人才与青年人才相结合。

  思想性与艺术性相结合

  社会主义核心价值观是今天中国精神的最集中体现。如何通过精彩的故事、生动的演绎、丰满的形象,弘扬社会主义核心价值观、凝聚和熔铸中国精神、中国气派,这是我们面临的重大时代课题。在2014年以前,江苏已有15年没有原创大歌剧了,这与江苏的文化发展、经济发展不相匹配。2013年下半年,省委宣传部下决心改变现状,并集中各方力量进行了细致周密的调研工作,作出了歌剧创作“2013 - 2017”的五年创作规划。

  第一部歌剧是大运河题材。2014年,适逢大运河申遗的冲刺阶段,而申遗项目是以运河江苏扬州段为主要验收地。如何积极彰显价值立场,主动建构正确的荣辱观、历史观和文艺观,赋予其正能量,又要具有故事结构且符合艺术规律的表现力?剧组做了深入的探讨。最终,剧情选择了“隋唐”之交时期,以“水能载舟亦能覆舟”为思想核心,颂扬了劳动人民建造大运河的丰功伟绩。2014年6月,在多哈举行的第38届世界遗产大会上,中国大运河成为中国第46个世界文化遗产。而歌剧《运之河》以其思想性、艺术性的完美结合,获得了艺术界和观众的充分肯定。

  第二部歌剧题材是郑和。郑和七下西洋已过去600多年了,为什么会选择它?“21世纪海上丝绸之路”是习近平总书记于2013年提出的“一带一路”战略核心之一,也是我国新时期经济外交的重要平台和新一轮对外开放的重要举措。2014年12月,习近平总书记在江苏考察时,明确指出江苏处于“一带一路”交汇点的地理位置。郑和曾率宝船七下西洋,不惧艰险,越过万里鲸波,历涉越南、菲律宾、马来西亚、泰国、印度等37个国家,化解了内外争端,开启了航海外交先河,走出了一条“海上丝绸之路” 。思想性立住了,创作才能走在“正道”上。

  第三部歌剧题材,是六次东渡日本的鉴真和尚。日本是中国一衣带水的邻邦,中华文明对日本影响深远。为宣传“一带一路”基本国策,进一步促进中日经济、文化的交流发展与友好往来,剧情选择从公元742年(唐天宝元年)开始,鉴真应日本圣武天皇的约请,先后6次东渡,历尽千辛万苦,终于到达日本弘扬佛法,并带去了中国医药、音乐、建筑文化经典。鉴真东渡对日本的社会产生了多方位的深远影响。日本前首相福田康夫说:“用歌剧来展示一个著名的佛教题材,是了不起的挑战,我为演出深深震撼,尤其是为主演所震撼。 ”前首相鸠山由纪夫说:“中日关系时有波折,但是中日的民间交流、文化交流一直非常丰富,弥补了政治无法起到的成效。鉴真的故事在日本妇孺皆知,转化成歌剧很难,相信大家在创作过程中一定像鉴真东渡一样克服了千辛万苦,最终呈现出如此精彩的节目。 ”巡演回国后,中国驻日本大使馆给江苏省委、省政府、外交部、文化部的感谢信上说:一部歌剧让更多日本民众了解中国、感知中国、领悟中国,成为中国对日文化交流传播的一个精品、一座桥梁、一条纽带。 《鉴真东渡》以中国故事,日本情缘,国际化语言为载体,促进中日情感交流,拉近人民之间的友谊。今年2月5日、 6日,《鉴真东渡》在国家大剧院上演,这是继日本巡演后首次在国内舞台公演,获得首都观众和专家的好评。

  引领性与观赏性相结合

  2014年9月22日, 《运之河》在第二届江苏文化艺术节正式首演。此后在扬州、武汉、北京、南京、徐州、南通等多个城市巡演。2014年11月在第二届中国歌剧节上, 《运之河》一举荣获优秀剧目奖、优秀作曲奖、优秀编剧奖、优秀导演奖、优秀舞美奖及男女主角优秀表演奖七个奖项,是所有参赛剧目中获奖最多的一个剧目。2015年6月26日至7月17日《运之河》赴欧洲瑞士、比利时、意大利三国四个城市进行了八场巡演,当时是承担着联合国成立70周年、中欧建交40周年、中意建交45周年三项重大外事活动的庆典演出和文化交流任务。在日内瓦、布鲁塞尔、罗马三个城市的演出,均有我国驻外使节、当地城市主官及他国高级外交官和文化官员等前来观看演出。尽管欧洲人对中国语言不能完全听懂,但音乐、唱腔、表演等是共通的。当他们纷纷竖起大拇指对此剧大加赞赏时,中国故事中所展示的中国精神、中国气派也自然而然地被接受了。

  歌剧《郑和》于2016年10月作为江苏第三届艺术节开幕式大戏公演。公演当晚,保利大剧院门庭若市。媒体随机采访时,有一观众说:“这部歌剧是讲给世界的中国故事,也是民族情怀的现实表达。太好看了! ”就这一句“太好看了”传达了对歌剧引领性与观赏性相结合的赞扬。我记得景俊海副部长也称赞过《启航》这个段落,他认为这一段落不仅气势磅礴,有很强的观赏性,而且还有鲜明的时代寓意,象征着当今中国这艘巨轮正乘风破浪、扬帆启航。在去年江苏省的团拜会上,很多老领导、老同志在看过这个段落后也都拍手称赞。我想,这正是历史事件与当代价值相结合、引领性与观赏性相结合的结果。

  歌剧《鉴真东渡》于2016年12月19日至30日赴日本东京、奈良、京都三地连演五场,得到了日本政经名人、业内专家和普通观众的高度赞誉,在日本社会各界引起热烈反响。在东京首演时, 1800个座位的剧场座无虚席。歌剧尾声,当鉴真终于成功渡海、在樱花树下普法传教时,观众席中迸发出长达数分钟的热烈掌声。日本前首相鸠山由纪夫甚至带头起立鼓掌,他说:“演鉴真的演员让我心灵受到了震动,我坚信这样的演出在日本各地必将震动日本人的心灵。 ”

  >>民族性与世界性相结合

  中国歌剧有自己悠久的文化传承,融合了戏曲等多种传统艺术的精髓,同时也兼收并蓄,吸收了西方歌剧的艺术特色。

  从选材上看,中国大运河、郑和七下西洋、鉴真东渡,这都是举世闻名的大事件,也是典型的中国故事,都反映出中国人的聪明智慧、勤劳勇敢和善良友好的优良品质。显然,这三部歌剧都具有鲜明的民族性。从音乐上看,三部歌剧的音乐,借鉴了西洋歌剧的演唱方法,并融入了大量江苏民歌小调等音乐元素,充分实现了民族性与世界性的结合。以《运之河》为例,在按照西方作曲的技法和表现形式进行创作的基础上,它加入了很多民族旋律和唱法。有意思的是,近百年之前,意大利歌剧《图兰朵》在创作中借鉴了江苏民歌《茉莉花》的元素,而今天,《运之河》的主旋律取自地道的扬州民歌《拔根芦柴花》 ,这仿佛是“世界性与民族性”时隔百年的对话。

  大题材与地域性相结合

  《运之河》 《郑和》和《鉴真东渡》都是发生在江苏大地上的中国故事。它们既是大题材的中国故事,又具有鲜明的地域性特征。应当说,以大题材的高起点、高标准、高要求打造的三部带有江苏元素、中国故事的原创歌剧,既突出展示了江苏独特的地域和文化特征,又集中体现了中国日益提高的文化实力和深沉持久的文化自信。 《郑和》与《鉴真东渡》两部剧近期还将进行全国巡演和国外巡演,我们有信心,这些歌剧会以直观而生动的方式,向全国和世界的观众讲述中国故事,抖擞中国精神。

  领军人才与青年人才相结合

  《运之河》 《郑和》 《鉴真东渡》三部剧目在邀请国内顶尖歌唱家加盟参与的同时,注重对江苏本土歌剧人才尤其是青年人才的培养。在剧目创排时,我们均排出外请名家、江苏本土著名歌唱家及江苏优秀青年歌唱演员分别担任主演的A、 B、 C三组阵容,合唱与舞蹈也是全部使用江苏优秀青年演员。与名家的同台排练、演出,让江苏的青年演员受益匪浅。青年歌剧人才迅速成长,队伍不断壮大,让江苏的歌剧事业上了一个崭新的台阶。经过这些歌剧的演出历练,不少“70后”“80后”的青年演员脱颖而出,成为江苏歌剧新生代的中坚力量,也在中国歌剧界产生了不小的影响。与此同时,江苏歌剧也完成了从主演到合唱人才的梯队建设,建立了完善的人才储备体系。

  除了上述三部原创中国歌剧之外,我们正在进行歌剧《拉贝日记》的创作。今年是南京大屠杀发生80周年,也是南京大屠杀遇难同胞国家公祭的“大年” 。总书记提出要向世界讲述中国故事。世界上很多国家和人民不了解南京大屠杀史实,很多西方人士甚至以为日本是二战的受害国,根本不了解日本作为侵略者在中国犯下的暴行。歌剧《拉贝日记》正是用国际视角,世界语言来讲述这段历史,不仅体现出中国人民对于爱好和平的国际人道主义友人的感恩之心,更是通过歌剧这种世界性的语言向国际社会揭开这段被日本右翼分子掩盖、扭曲、篡改的史实。

  习总书记在中国文联十大、中国作协九大开幕式上的讲话中指出,“优秀作品反映着一个国家、一个民族文化创新创造的能力和水平。广大文艺工作者要把创作生产优秀作品作为中心环节,不断推进文艺创新、提高文艺创作质量,努力为人民创造文化杰作、为人类贡献不朽作品。 ”江苏将认真学习贯彻落实总书记系列讲话特别是关于文艺工作的重要讲话精神,按照中宣部的要求,在中国原创歌剧的创作中,坚定文化自信、加强创新力度,扎根生活、扎根人民,不断探索、精益求精,努力创作出无愧于我们这个伟大民族、伟大时代的优秀作品。