各国代表寄语
文化很神奇,人民很热情,艺术很美好
  来源:中国艺术报

戴维斯·保罗  澳大利亚电声飞扬摇滚乐团团长

  这是我们第一次来中国,在这里度过了一段非常美好的时光,感到中国比我们想象中的还要好。

  在澳大利亚的时候,我们每周末都会在酒吧演出,那个酒吧有很多的华人,他们非常热情,我们之间的互动也很多。在澳大利亚每年都会有几次出国的机会,在国内也会有一些巡演的活动,为大家演出,但是都没有中国这么大的规模。

  我们很享受这次在中国演出的机会。我感觉中国的年轻人很喜欢摇滚乐,希望能再来为大家表演。澳大利亚的摇滚乐发展要早于中国,我们希望两国的摇滚乐队将来能够有更多交流和碰撞的机会。

威廉·德鲁贝斯 捷克萨拉吉卡舞蹈团团长

  每个国家都有很丰富的文化,特别像中国这么古老悠久的国家,这些天看了很多中国的书法和绘画艺术,感觉特别棒。能有这样的机会到中国演出,可以见到其他民族的艺术家和艺术样式,了解对方怎么生活和有着什么样的文化,国际民间艺术节为异质文化提供了一个相互尊重、相互了解的平台,非常感谢中国的美意。

  我们国家的舞蹈一般是一男一女一起跳,而中国的舞蹈则是群舞比较多,而且手里都会拿着纱巾或者扇子等物件,在音乐和服饰上也会有所差异。我们国家非常重视自己的传统艺术传承,大部分孩子的家长都会主动学习传统艺术,同时也会让孩子们在学校里选修传统艺术课程或者进行艺术实践,让传统艺术得以代代相传。

穆罕默德·伊萨 埃及转裙舞艺术团团长

  这是我们艺术团第一次来宜昌,我们非常高兴。这座城市很美丽,这里的人民对我们都很友善,就像我们之前了解的中国具有很伟大的文明、伟大的历史和伟大的成就一样。

  埃及也有民间艺术节,但规模要小,人数没有中国多,表演者也没有能够做到来自这么多的国家。埃及和中国都是文明古国。在埃及,有24小时的电视节目介绍中国,各个学校都有关于中国文化的课程,在各地“中国制造”的商品也比比皆是。有的时候,我们能够看到译为阿拉伯语的反映中国现代都市生活的电视剧,但是很少可以看到翻译过来的各种书籍,我们希望日后能通过更多的方式来了解中国的现状和中国文化。

戴斯塔·卡萨 埃塞俄比亚国家剧院舞蹈团团长

  对于我个人和我们舞蹈团而言,中国之旅是一次十分开心、十分奇妙的旅程。中国的观众给我们留下了非常深刻的印象,他们平时看起来很安静,但一旦观看了动感十足、感染力很强的舞蹈,也会变得特别的热情和奔放。我们团表演的舞蹈《俘获你心》和《让我们跳起舞来》受到了观众们的喜爱,舞蹈中抖肩和甩头的动作还引发了其他国家艺术家甚至是观众的模仿,很多人都表示想学习埃塞俄比亚舞蹈。

  我认为第九届中国国际民间艺术节是一项非常有意义的活动,来自世界各国的艺术家共聚一堂互相学习与交流,本身就是提升各自艺术水准的一种极佳途径,希望这样的活动能够持续下去。

杰斯·盖尔文 墨西哥放声高歌合唱团团长

  第一次来中国,很开心通过国际民间艺术节这个机会和中国人民进行交流。中国是一个有着神奇文化的国家,在这里,我们看到了很多精彩的艺术呈现,特别是看到在中国的大自然中,别具地域风情的民间艺术,更加彰显民族特色,非常不一样,让我们很受触动。

  以前我们也去过一些国家交流演出,但大多是唱歌的,这次艺术节表演中有很多种类的民间艺术展演,尤其有很多舞蹈团献艺,看到不同地区、不同风格的舞蹈艺术表演,很过瘾,也很受启发。艺术没有国界,就像这次全世界各国不同的艺术团通过艺术节相聚,文化之间的交流都是通过艺术理解对方,希望以后像这样的通过艺术来加强文化交流的活动会越来越多。

N·巴乐德 蒙古国国家歌舞团副团长

  蒙古国国家歌舞团大概有200多人,真正从事文艺创作、演出的有100多人,属于国家级的艺术团体。在传统文化的传承方面,我们感到非常骄傲。与很多国家传统文艺逐渐消失或者难于拯救不同,我们还保存完好。而且总统也曾下过命令,每家每户都要在家里最重要的位置供奉马头琴。这种类似的文化政策使得传统的艺术样式得以保存,成为我们民族的传统。马头琴、呼麦、长调等都被联合国教科文组织评为世界性非物质文化遗产。

  中国国际民间艺术节也是民间文化外交的一项战略。这次活动,来自14个不同国家的文艺工作者在广场上的精彩演出,就是最好的交流方式,这是不需要用语言来表达的。

纳兹尔·阿赫麦德 巴基斯坦国家艺术团团长

  通过参加第九届中国国际民间艺术节的活动,我们艺术团在中国认识了来自世界各国的艺术家,也见识并学习到了很多向往已久的艺术形式,例如中国的舞蹈和音乐,以及其他国家的一些传统艺术,它们让我们感到震撼,并让我们意识到艺术创作是没有边界的。

  希望下次还能到中国来参加类似的活动,更希望能够再次与中国文联进行合作。这几天,来自中国文联的朋友们给我留下了很深刻的印象,他们是一支特别棒的团队,其中有很多人都是非常优秀的艺术家,而且具有极强的凝聚力,我认为有这样的组织,对于中国艺术事业的发展和进步是有巨大推动作用的。

伊兹本·沃德兹米尔 波兰玛祖夫舍国家歌舞团团长

  在宜昌的开幕式上,我们歌舞团承担了开场表演的任务,我们演出的波兰国舞《勇士舞》淋漓尽致地展现了波兰的民族特色,受到了当地观众的欢迎。这让我们深受鼓舞,原来我们的民族舞蹈在文化差异极大的中国也具有这么好的群众基础!

  我参加过各种各样的艺术节,但像第九届中国国际民间艺术节这么大规模的,我还是第一次见,这次艺术节的专业性和高水准更令我们这些参与者感到欣慰。我们来参加这次艺术节,意味着中波两国在文化交流上的进一步加强和加深。我们会将这次演出的实况DVD送给波兰驻华大使,希望借此扩大我们歌舞团在中国的影响力,更希望我们的演出能够被更多的观众欣赏到。

马力克·迪亚聂 塞内加尔非洲之路舞蹈团领队

  我们的艺术团曾经到过中国,而对于非洲之路舞蹈团来说则是首次来华。塞内加尔人民非常感谢中国人民的接待,感谢他们的热情,希望他们来塞内加尔,我们也会同样热情地接待大家。

  我们一直通过书籍和电视节目尤其是纪录片来了解中国。而来到中国之后,对中国的了解更加全面和真实。中国人民是非常注重文化的。以往我们认为中国是一个相对封闭的国家,而改革开放以来中国的变化非常大,是更加开放的。这些天,通过与中国人民实实在在地接触,使文化的交流变得更加顺畅和生动。这次我们当地的记者没有跟过来,但是我们会把相关的记录碟片交给我们当地的电视台来播放。

胡莉娅·格雷格斯 西班牙胡莉娅·格雷格斯弗拉明戈舞团团长

  弗拉明戈舞在西班牙是很传统的,当然它与现代舞、爵士舞等有着很好的结合。作为一名舞者,最重要的是热情,有了热情就会心生责任,我自己就是瓦伦西亚高等艺术学院的校长,传承民族舞蹈的责任也就不言而喻了。

  这是我第三次来到中国,前两次是在乌鲁木齐,很难说哪个地方给我留下的印象最深刻,每一处都很好,都有着自己的特点。第一次来之前,我就知道中国是一个有着不同文化、不同风俗的国家,中国食物在西班牙很受欢迎。欣赏中国美丽的景色,感受中国人民的热情好客,在坐船经过长江时,我被长江的壮观景象震撼了。

马龙 特立尼达和多巴哥国家钢鼓交响乐团团长

  这是我们第一次来中国,我们非常喜欢中国,也很喜欢宜昌。我们的国家钢鼓乐团室外演出不是很多,一般只有在狂欢节的时候才出去演出。我们是国家钢鼓第一乐团,在特多有一个小剧场,在加勒比海的演出也基本都是在室内完成的。

  特多与中国的交流已经有30多年了,在民间文化交流方面,曾经从中国邀请包括杂技、舞蹈、音乐、戏曲等艺术门类在内的很多艺术院团来我们国家演出。这次特多艺术团来中国演出,也是促进双方经济、文化等方面交流和联系的重要纽带。不久以后,我们的总理会来中国访问并商讨在北京设立使馆一事,以期促进两国进一步的交流与合作。

保尔·温克尔曼 美国犹他州州立山谷大学国标舞团艺术总监

  能够作为美国唯一的代表团来参加这次盛会我们非常荣幸,在这里感受到了中国人民的热情。中国是个古老的国家,历史悠久,而美国只有几百年。中国的舞蹈有着古典的传统,这次也有一些来自古老国度的舞蹈,与美国现代的舞蹈进行碰撞和融合,这是件非常美妙的事。

  1984年我第一次来中国,那时候的中国人都穿着灰色的制服,对我们也有戒心。第二次来中国是2001年,那时我看到中国人在服饰上有了极大的变化,人们的心态也变得更加开放。今年再次来到中国,则发现中国人民更加开放了,社会的变化是翻天覆地的。中国人民的友好与热情让人印象深刻,非常欢迎中国人民来美国。

本报记者王新荣、李博、乔燕冰采访整理 特刊摄影 孟祥宁 杨树田 乔燕冰 李博