首届中国•东南亚•南亚电视合作论坛:让电视交流合作成为国际沟通的桥梁
http://www.cflac.org.cn    2010-06-18    作者:李 亮    来源:中国艺术报

    日前,由中国视协、云南省对外文化交流协会、云南省文联、云南省广播电视局联合主办的第一届中国·东南亚·南亚电视艺术周在云南昆明举行。作为电视艺术周重要组成部分,首届中国·东南亚·南亚电视合作论坛尤为引人瞩目,国内外专家在论坛中纷纷发言,就电视交流合作,尤其是对纪录片合作拍摄及其对文化交流的重要意义等方面的问题进行了深入交流。

    “2005年11月26日,云南卫视在越南河内广播电视台有线网落地播出。2007年11月18日,云南电视台与老挝国家电视台合作的老挝万象地面无线移动数字电视正式开播,今年这个项目又进行了升级改造。2009年元旦,云南卫视推出了深度聚焦东南亚、南亚的日播新闻栏目《新视野》。”云南电视台台长赵树清细数了云南电视台与国外的电视合作情况。同时,他认为,纪录片是记录现实、历史的电视节目形态,具有巨大的历史文献价值、观赏价值和商业价值,纪录片是最具有跨国界、跨文化传播特质的影视产品,是文化交流的一个最佳媒介,因此,应该通过纪录片这个载体,与东南亚、南亚各国开展合作,开发各国丰富的人文、历史、旅游、民族等文化资源和自然资源,形成具有人文精神的东方纪录片风格,共同走向国际市场。

    在印度ZEETV总监张苹看来,电视作为一个传统而成熟的媒介,不仅是人们获得信息的窗口,更是国家之间政治、经济、文化交流的桥梁。随着电视的发展,世界各地的人民可以通过这个窗口了解到其他国家的历史、文化和发展状况。张苹说,印度和中国是邻国,也是世界上两个人口最多的发展中国家,但两国之间的了解却远远不够,在这种情况下,通过纪录片、新闻报道、电视剧等电视节目的交流就能促进两国人民的相互了解。

    在菲律宾,人们把电视作为第一位的信息来源,电视媒介在塑造菲律宾的社会形态中,起到了非常大的作用,而不仅仅是一种提供娱乐的媒介。菲律宾GMA7广播电视网项目经理安格丽·阿蒂恩撒表示,在很大程度上,一则电视新闻报道、一部纪录片,或者一个简短的电视节目对观众都有着巨大的影响。安格丽·阿蒂恩撒认为虽然纪录片拍摄周期长,但是对所关注的事物、所涉及的主题进行深入剖析,能引起观众的强烈反应,引发他们的深入思考,起到一定的教育意义,帮助他们对周遭的变化做出自己的判断。在安格丽·阿蒂恩撒眼中,丰富的自然资源、对传统文化的热爱、家庭与社会价值观等,都是中国与菲律宾以及其他东南亚、南亚国家在纪录片创作中的相似之处,这也成为国家之间合作摄制纪录片的基础。

    对此,越南电视台纪录片电影部主任陈鸿锦、老挝国家电视台台长布钟·翁培表示深有同感,他们在发言中都表达了愿与中国及其他国家开展电视合作、纪录片合作拍摄等方面的强烈愿望,并不约而同地谈到了我国中央电视台与老挝、越南、缅甸、泰国、柬埔寨五国国家电视台2007年合作摄制的大型纪录片《同饮一江水》,一致表示那是一次非常成功的合作。

    《同饮一江水》总导演、中央电视台资深纪录片导演李晓山总结了该片合作摄制经验,“由中央电视台提供拍摄经费和摄制设备,摄制队伍也以中央电视台为主组建,五国电视台承担本国境内的协拍任务。合作的最大体现是建立了一个联合制片人体制,6个电视台各出一位制片人,在会议上决定系列片拍摄主题和内容,确定选题、拍摄地点、运作方式等问题。”李晓山说,选题的内容必须是各国都具备的,而对于存在分歧的内容都不去涉及,这样才保证了合作摄制的顺利进行。