梅花奖艺术团首次赴美演出取得圆满成功

　　金秋十月，全球华人还沉浸在新中国六十华诞的喜庆氛围中，在这个特殊的时刻，中国戏剧家协会梅花奖艺术团受美国亚洲传媒集团的邀请，于10月15日至22日首次赴美国进行文化交流和采风活动，并在纽约、波士顿举办了两场演出，其中10月18日“戏聚纽约”晚会在全球著名的艺术圣殿纽约林肯中心隆重举行。中国驻纽约总领事彭克玉、纽约州州长帕特森、纽约市市长彭博等发来了热情洋溢的贺信，对艺术团的到来表示热烈欢迎。此次活动把中国戏剧这门古老而充满魅力的艺术带到了美国，向当地的观众展示了中华民族灿烂的传统文化，这对于增强中国戏剧在国际上的影响力，增进中美两国人民的交流和友谊有着十分积极的意义。

　　艺术团由中国剧协分党组书记、秘书长季国平团长带队，阵容强大，包括中国剧协主席、梅花大奖获得者尚长荣，中国文联副主席、中国剧协副主席、梅花大奖获得者裴艳玲，二度梅花奖获得者林为林、孟广禄，梅花奖获得者万山红、言兴朋、韩延文、么红、吴京安、单仰萍、张凯丽、刘燕燕、赵志刚、孙健、于兰以及有着“江南美猴王”之美誉的绍剧演员刘建杨等16位戏剧表演艺术家都参加了演出。可谓名家荟萃、盛况空前，演出取得圆满成功，反响强烈。

　　一、艺术团赴美演出盛况

　　10月18日晚，拥有2700个座位的纽约林肯中心Avery Fisher Hall座无虚席，16位表演艺术家联袂登台为观众献上了一场高雅精彩的文化盛宴。台上艺术家们真情演出，感人肺腑；台下观众大声喝彩，热烈鼓掌；台上台下融成一片，温馨感人，热情洋溢……艺术家们在观众持久的掌声中“舍不得下台”，他们多次谢幕并以特别加演来答谢观众的热情，演出从原本计划的两个小时持续至两个半小时。美国亚洲传媒集团负责人高兴地说，这是他们二十多年来主办各类演出所见过的最为成功、观众反应最为热烈的一次演出。

　　当晚演出汇集了京剧、昆曲、越剧、绍剧、歌剧等剧种，演出好戏连连，精彩不断。尚长荣与黄金搭档言兴朋表演的传统京剧《二进宫》选段让观众如痴如醉，言兴朋因移居美国,两位艺术家已有15年没有合作演出了,此次联袂演出让观众大饱眼福。裴艳玲表演了拿手好戏昆曲《林冲夜奔》，表演如行云流水，使观众叹赏不已。著名昆曲武生林为林表演的《吕布试马》，腿功精湛、身手矫健；著名京剧裘派花脸孟广禄表演的《铡美案》《赤桑镇》，节奏铿锵、唱功不凡。女高音歌唱家万山红以一曲轻快、优美的《南泥湾》激起了不少华人华侨朋友的美好回忆，他们和着节拍为演员鼓掌。而善于演唱西洋歌剧的另一位女高音歌唱家幺红则带来了一曲高难度的《今夜无人入睡》，高亢的嗓音响彻云霄，同样受到热烈欢迎。晚会由大家十分熟悉的话剧、影视明星张凯丽、吴京安担任主持人。在观众的强烈要求下，张凯丽为观众深情演唱了电视剧《渴望》的主题曲《好人一生平安》。当熟悉的旋律响起，观众们纷纷和着旋律拍手，掀起了全场大合唱；一曲唱罢，观众意犹未尽，她又在观众的如潮掌声中深情朗诵了诗歌《祖国万岁》，许多观众深受感染，眼泛泪花。演出结束后，中国驻纽约副总领事董晓军，美国亚洲传媒集团董事长岑工，艺术团团长季国平、副团长刘卫红、赵承燕等与全体演员合影留念。

　　整场演出带给观众不同凡响的艺术享受，赢得全场掌声如雷，喝彩叫好声不断。演出结束谢幕时，全体观众起立，长时间鼓掌，不少观众拥到舞台四周和后台，请艺术家签名、合影，迟迟不肯离去。六十三岁的华侨戏迷张先生特地从华盛顿驱车四个多小时来看这场演出，看完后非常激动，连连称好，他说他来美已二十余年，看过不少国内演出团体的表演，还从未看过这样精彩的演出，真正代表了中国戏剧的最高水平，他真诚希望能看到更多的梅花奖获得者到美国来演出。有不懂中国文化的美国观众看完后也深为中国戏剧的魅力所倾倒，乔治跟着他的华人妻子李女士一起来看演出，演出时他的掌声最为响亮，还直呼“Wonderful（太棒了！）”

　　梅花奖艺术团此次赴美演出，因为演员来自部队、中直及地方的多个院团，组织难度大，中国剧协进行多方协调，精心筹备，历时大半年，才最终得以成行。10月15日深夜，经过13个小时的长途飞行和6个小时的大巴行驶，艺术团抵达美国波士顿。10月16日晚，艺术家们还未来得及休整、调整时差，就在波士顿John Hancock Hall剧场进行了首场演出，拥有1600个座位的剧场同样坐得满满当当，演员们在艺术上一丝不苟、精益求精，表演非常精彩，观众也极其热情，谢幕长达十分钟之久。大家都深为观众对中国戏剧的喜爱和热情所感动，认为演出受到如此欢迎是一种极大的鼓励。艺术团在波士顿、纽约的演出完成后，还赴费城、华盛顿进行了参观。

　　二、梅花奖艺术团赴境外及海外演出的几点体会和启示

　　梅花奖艺术团成立于2005年6月，迄今已演出85场。四年多来，一直坚持两条腿走路，一方面坚持送戏下基层，以小分队的形式将精彩的戏剧节目送到农村、厂矿、学校、社区、部队等基层单位，服务人民群众；另一方面，积极推动中国戏剧“走出去”，组织梅花奖艺术家赴港澳台及国外演出，打造民间对外文化交流品牌，弘扬民族优秀传统文化。

　　几年来，梅花奖艺术团先后赴澳门（2006年11月）、台湾（2007年5月）、澳大利亚（2007年7月）、法国（2007年11月）、香港（2008年12月）、美国（2009年10月）演出，受到观众热烈欢迎，收获颇丰。总结起来，主要有以下几点体会：

　　（一） 艺术团的演出和文化交流活动弘扬了民族文化，

　　进一步激发了港澳台同胞及华人华侨的爱国思乡之情，增强了中华民族的认同感和凝聚力。

　　戏曲艺术是中华民族共同的文化瑰宝，各个地方剧种都是被各地水土所滋养的艺术奇葩，在港澳台同胞及华人华侨中几乎都能找到知音，深受喜爱。不仅是那些祖籍大陆的老戏迷在演出中沉醉于乡音乡情，激动不已；许多跟着父母辈或祖父母辈来观看演出的年轻人，也因为艺术团精彩的演出更深刻感受到了中国传统艺术的魅力，强化了中华文化同根的意识和感情，增强了中华民族的认同感和凝聚力。参加演出及文化交流活动的艺术家也因此更进一步加深了与港澳台同胞及华人华侨之间的认识和交流，彼此之间增进了了解和友谊。

　　艺术团在台湾演出时，受到观众热烈追捧，甚至有不少老戏迷为了听家乡戏，连买两场戏票，将同样的戏码看上两遍。多年来，两岸传统戏剧的交流彰显了中华文化的魅力，加深了两岸同胞的感情，在两岸关系发展中发挥了十分重要的作用。艺术团在澳大利亚、美国的演出也深为华人华侨的热情所感动。大家无论走到哪里，都觉得处处有华人，时时闻乡音，强烈感受到了海外华人对祖国强盛、自身地位提高的欣喜，艺术团的演出慰藉了他们强烈的思乡之情。由此，艺术团的许多成员都积极建议并呼吁此类传统戏曲的文化交流活动能纳入国家的交流计划，在政策上能够给予相应的支持和保证，以利于弘扬我国优秀的传统艺术，发挥文化的独特作用和影响力。

　　（二）艺术团积极走进西方主流观众，促使外国人接受并喜爱中国戏剧，提高中国戏剧在世界上的地位，扩大中华文化的影响力。

　　人们常说，“越是民族的，就越是世界的”，证明了民族艺术的魅力。但是如何让具有深厚民族传统的艺术让他国、他民族的人们也能接受并喜爱，还需要不断进行探索。艺术团在法国参加的“巴黎中国戏曲节”，就是向法国主流观众介绍中国戏曲的一个活动。为了能让法国观众能领略中国传统戏剧的魅力，经过反复商榷，艺术团选择了文武场兼备的经典昆曲剧目《白蛇传》，并对其进行了整理缩编，既保留了原剧的精华，又使剧情更加紧凑流畅。在此基础上，挑选最适合的演员，把来自全国五个院团的七名梅花奖演员组合起来共同排演一出大戏。演出时，播放全本法文字幕。结果演出效果十分精彩，随着剧情的深入，观众随着演员的表演或喜或忧，中间让人目不暇接的武戏更是让他们大开眼界，甚至使他们打破了观赏习惯，在演出过程中热烈鼓掌。艺术团凭借此次演出捧得了戏曲节最高奖——塞纳大奖。艺术团在澳洲、美国的演出虽然以华人华侨为主，但是也不乏本地观众，这与艺术团选择了最具代表性的著名剧场：悉尼歌剧院、林肯中心有一定关系，在这些著名剧场演出无形中扩大了演出的影响。当然，艺术团在如何吸引当地主流观众的问题上，仍然任重道远，需要进行多方的探索和努力。

　　（三）艺术团积极探索多样化的演出形式，为今后打造民间文化交流的品牌、更有效地推动中华文化走向世界积累了经验。

　　梅花奖艺术团的演出多采用名家名段的形式，每位艺术家演出最精彩的段落。在法国的演出则首次尝试排演了一出大戏。艺术团以后还将继续走出国门，在形式上可以改进、发展的空间还很大。不同的剧种、流派、行当可以进行多角度多样化的组合。如同一剧种可以用不同流派演出大戏；同一个题材可以由不同的剧种来演绎；同一剧种的不同行当或者同一行当的不同剧种的组合等等，形式可以多样化。多探索不同形式组合的演出对于戏迷和演员来说都非常有益，不仅戏迷会得到满足，演员的技艺也可以得到促进和升华，剧目也可以得到进一步的打磨和提高。除了普通的文化交流演出之外，艺术团也要积极开拓渠道，进行学术示范类演出，戏剧节参赛演出或者商业演出等多种演出模式的探索，促进艺术团更积极有效地推动中国戏剧走向世界。

　　（四）艺术团让更多地方剧种的梅花奖演员走出去，让更多人了解中华戏曲剧种的丰富性，了解梅花奖演员的魅力。

　　艺术团赴港澳台及国外演出，除了邀请观众所熟知的京剧、昆曲、越剧、粤剧、黄梅戏等剧种的梅花奖演员，还邀请了观众平时较少或没有接触过的川剧、秦腔、晋剧、扬剧、龙江剧、绍剧等剧种。许多观众表示熟悉的剧种让他们感到亲切精彩，而这些陌生的剧种让他们感到眼前一亮。艺术团在台湾演出时，有观众迷上了扬剧，特意向扬剧演员李政成请教伴奏乐器（渔鼓和简板）的名称。秦腔演员齐爱云表演《打神告庙》，水袖功夫技惊四座，台北国光剧团和台北艺术学校都争相邀请她去讲课示范，传授水袖技法。艺术团此次“美国行”，让许多美国观众第一次见识到了绍剧猴戏的风采，一位美国少年观众坦言，整场演出最吸引他的就是那只中国猴子，他觉得简直太酷了。许多地方戏的梅花奖演员在演出后都迅速地拥有了自己的“粉丝”，充分体现了剧种和演员的魅力。这些演出活动大大开拓了观众的视野，培养了他们对不同剧种的兴趣。

　　（五）艺术团要进一步加大国内外媒体的宣传力度，以弘扬我们优秀的民族艺术、宣传梅花奖和梅花奖艺术家。

　　艺术团在港澳台及国外的演出活动，得到了国内外媒体的大力支持。中央电视台新闻部、戏曲音乐部、国际部，《瞭望》新闻周刊、《人民日报》、《中国文化报》、《中国艺术报》以及台湾的《联合报》、《中国时报》，香港的《文汇报》、《大公报》，澳门的《澳门日报》，澳大利亚的《澳洲日报》、《星岛日报》、KVB昆仑国际电视台，法国的《欧洲时报》、法国电视三台，美国的《侨报》、美国中文电视等媒体都曾给予关注和报道，艺术团在悉尼歌剧院举办的《梅花澳雪》戏剧晚会还在中央电视台《中华情》栏目中播出，引起了积极的社会反响。以后，艺术团还将进一步加大宣传力度，争取将艺术团在境外及海外的演出进行全程录播，以后还要努力实现网络点播，出版音像制品等等。

　　几年来，梅花奖艺术团一路走来，收获了掌声与鲜花，也得到了许多经验与启示。今后，艺术团一定会继续走弘扬民族文化、服务人民群众之路，积极推动中国戏剧 “走出去”，让更多人欣赏和喜爱中国文化，让梅花香飘世界。