文楼（中国香港）：这件抽象立体雕塑的创作灵感来自于“２００８”这４个数字组成的形象。我希望用这件作品传达出中国即将于２００８年主办奥林匹克运动会的意象。同时，作为一位来自香港的艺术家，在我的家乡话中“８”字有好运之意，我希望这件作品能够为中国带来吉祥，使举办奥运会这一中华民族的百年梦想得以顺利圆满地实现。在艺术手法上，我将当代艺术语言和西方立体派的表达手法相结合；在文化内涵上，我以中华文化精神和情感为主题，使这件2米高、近２００公斤的作品成为传统与现代相融的艺术载体。希望通过我的作品观众能够了解我的创作理念，同时我也会在心中为祖国、为北京深深祝福。

    杨力舟（中国）：１９８１年６月我第一次到内蒙古锡林格勒大草原，正好赶上那达慕大会。一望无际的大草原，人潮涌动，马群奔腾。亲眼目睹了蒙古族男女少年骑马比赛，感受极深。赛马活动远远超出了运动的范畴，而是人马同等，俊影弥骄、英雄本色、忠魂风流。我要表现的是生命力的颂歌，是和平竞争的哲理。这次我参加北京双年展的作品是《骉駥奔腾》，描绘的是草原沸腾，骑手与骏马狂飞，象外寄意，呼唤英雄，感怀比兴，歌咏大风。作品发挥了中国绘画意象之美，大胆写意，极力夸张动势，既铺排色彩又整合统一，突出富丽的场面与腾飞的气势。具象与抽象相结合，写实与表现相统一，既符合当地的生活，又使水墨加泼彩浓淡相间，表现了国昌民壮、时代生辉的永恒主题。

    孙玉敏（中国）：我和合作者宗娅琮所创作的这件参展作品表现的是羽毛球运动员在训练场上顽强训练的场面。画面中，地下散落着很多羽毛球，运动员一一捡起，像耕者一样在球场上默默无闻地认真耕耘。我利用工笔画的表现形式来表达这一主题，用线造型、勾染，并且采用和谐、单纯的黄绢这一传统色彩作为主色，运动员穿着的衣服和处理得像花朵一样的羽毛球则使用白色，希望这种清新怡淡的画风能够呈现出完美的画面效果。作品刻画了运动员孜孜不倦、自强不息的奥运精神，这也同样表达了我作为一名艺术家对艺术永无止境的追求。同时，我也希望通过北京双年展这个很好的文化交流平台，充分展示出中国艺术家以民族语言对奥运精神的深刻阐释，把这种勇敢和顽强的信念传播得更远。

    唐勇力（中国）：这次的参展作品是我长期从事工笔画系列创作中的一幅，也是我多次体会中国佛教文化、石窟艺术这些传统精粹后，对所获艺术灵感进行的表达。作品描绘了年轻学生站在敦煌壁画前对博大文化膜拜的复杂心情，表现的是历史现实与虚幻梦境的衔接以及传统文化作用于现代人心灵深处的一种意蕴。我认为，传统文化应与现代人生存状态相融合，但现在却出现了断代的现象，当代人必须对传统文化进行更深入地思考，从而使传统和现代得以对接。因此，这件作品将敦煌壁画千年脱落的肌理效果转化成自我表达的写意性艺术语言，并结合了传统壁画的创作手法以及现代艺术语汇，希望能够借由北京双年展，向世界展现中国传统文化的巨大魅力，开创中国工笔画创作的新空间。

    吴省奇（中国澳门）：《舞姿》表达的是运动员获得胜利后的喜悦之情，我没有采用具象写实的方法来表现某一个运动员或某一项体育运动，而是用抽象的方式表现出一种优雅的美感。这是运动之美，也是雕塑之美。在材质方面，本来我打算先用玻璃钢做，然后再铸铜。可后来发现，玻璃钢表现肌理的效果更好，便放弃了铸铜的打算，而是用玻璃钢制造出仿铜的效果。我参加了两届北京双年展，这次组委会从我寄来的5件作品资料中选中《舞姿》，我感到很高兴。从入选的雕塑作品看，这届北京双年展更加开放，传统的东西少了一些，新的样式增加了不少，作品的现代感和形式感更强。而且很多国外艺术家的雕塑作品也很不错，呈现出一种多元化的面貌。北京双年展一直坚持架上艺术为主的思路，我很赞成。我觉得双年展就应该有一个相对稳定的艺术主张和比较鲜明的艺术特色，传统的艺术样式同样可以做得生动有趣，并且面貌也是丰富多彩的。

    格温多林·科波尔（美国）：

    我的一位老师曾经跟我说，你不要到阿拉斯加做画家，你需要在一个有艺术家或者在有艺术馆、博物馆的地方工作，那样能够讨论艺术、严肃对待艺术。现在，洛杉矶、北京、柏林逐渐成为世界重要的“艺术俱乐部”，我可以来到这里与其它各国的艺术家交流经验，感到非常高兴。

    罗伯特·约翰逊（瑞典）：

    这是我第一次来中国。以往在瑞典，不会有如此之多的人参加一个展览的开幕式，感觉更像艺术节，让我体会到世界各国文化相互交融的氛围。中国显然很受世界的关注，北京奥运会也是人类文明的盛事。能够在奥运会临近时，来北京参加这个展览也是很令人激动的事，是珍贵的经历，也会影响我以后的创作。

    阿尔佛雷德·利永罗·利姆·姆普安加（刚果）：

    与其它国家的双年展相比，北京双年展的亚洲特点比较强，强调地域文化特征。人与人之间的距离也拉得很近，不像西方某些展览给人感觉那里的人很特殊。中国改革开放３０年的发展速度令人难以置信。中国是刚果非常重要的合作伙伴，两国的传统文化在发展过程中有很多相似之处，希望以后能够多多交流，相互促进。

    索非亚·阿列克索尤（希腊）：

    这次双年展给我的感觉是一个国际性的专业展览，世界各地的艺术家都能在此得到交流。艺术家们没有不同，但是展览的策划和组织形式与其它双年展不同，也能够感受到中国特色。我对中国画很感兴趣，这有助于进一步了解中国独特的文化和风土人情，而这种风土人情影响了人们的行为追求以及创造方式，在全球化的视野下所有外在或者内在的情况或者因素，都互相融合、互相包容在一起。

    安德烈斯·施帕物·博特罗（哥伦比亚）：

    火是太阳神的生命力，并拥有创造和毁灭的力量。我们的祖先有在日落后与家人围坐在火堆旁听长者讲述故事和生命的习俗。火和艺术有共同点，就是创造和改变的力量，艺术就像火一样，可以用充满热情的灵魂点燃一盏灯来指路。