中国古典园林是中国古建筑与园艺工程高度结合的产物，是中国传统居住、休闲、观赏、文学艺术等综合营造的艺术空间，是中国优秀传统文化遗产的重要组成部分。不少重要的古典园林已被国家公布为重点文物保护单位，其中具有重大价值的皇家和私家园林已由联合国教科文组织世界遗产委员会审定批准列入了《世界遗产名录》，成为人类共同的财富。

    我曾五次访台湾，多次游厦门，每到两地都会被两处具有浓郁中华民族文化的近代传统园林所吸引。更为引人注意的是这两处园林有着密切的亲缘关系，可称得上是姐妹同胞，两岸争丽。它们便是台湾省台北县板桥林维源邸林家花园和福建厦门鼓浪屿菽庄花园。

    台北板桥林家花园

    林家原籍是福建漳州龙溪。大约在清乾隆四十三年（１７７８年）的时候，其第一代始祖林应寅来到台湾，因其为一读书人，无路仕途，不久返回，但将其子林平侯留在台湾，受雇于米行之中。由于林平侯的刻苦和经商才能，逐渐有所积蓄，自立经营米盐生意，后来又大为发展，拥有大量船只，往返闽台南洋之间进行贸易，并购买土地，招佃开垦，终于成为当时台湾的首富。道光二十四年（１８４４年）林平侯去世以后，其子孙继承了他这份既经商致富又与官府有缘的世家，其子林国华、林国芳兄弟及孙林维让、林维源兄弟继承祖业，最后选定在板桥兴建这座号称“大厝九色五，三落百二门”的豪华住宅和一座规模宏大、布局精美的宅第园林。宅第和园林的占地面积共达５万多平方米，几乎占了板桥镇的一半，可见其规模之大。

    这一名园的次第经营，不计从乾隆年间林氏来台经商致富积累经济的阶段，自１９世纪５０年代咸丰年间开始在板桥兴建豪华大厝（宅第）时算起，到光绪十四年（１８８８年）建成所谓五落大厝（五进宅第）时为止，历时３０多年，可见这一园林是长期筹划，不断经营完善的。

    自１８９５年日本侵略者占领台湾之后，林氏家族部分迁回了福建，宅园逐渐荒废。二战之后，台湾虽回归了祖国，但在当时的情况下，台湾政府无暇顾及，林氏后人也无力修复，园林不断荒废。随着台湾经济的逐渐发展，几十年来在各界人士的呼吁下，各有关当局共同努力，迁出了园内一百多户居民，并得到林氏后裔林柏寿先生的响应，捐出花园，由政府进行修复，于１９８２年开工，历时４年多，于１９８６年年底竣工，正式向公众开放。

    福建厦门鼓浪屿菽庄花园

    菽庄花园，在我国众多的私家古典园林中，可称得上是一朵晚出的奇花。它不仅继承了古典园林造园艺术的优秀传统，而且与台湾省台北县板桥林家花园有着特殊的历史关系。两个园林虽然分隔在海峡两岸，但大海隔不断历史文化的亲缘。

    菽庄花园的造园历史，反映了近百年来帝国主义侵华的历史，可以说，没有日本帝国主义侵占台湾，也就没有这座花园的出现。这座花园的主人林尔嘉是台湾首富林维源之后，从小生长在板桥花园之中，这座花园给他留下了深刻的记忆。

    后来，林家举家搬往厦门，林尔嘉在继承了父业之后，时刻不忘他在台北生活多年的板桥旧居，尤其是那座精美的住宅园林。于是他便在厦门鼓浪屿海边选择了草仔山山坡之下与海湾小港之间的一片空地，仿板桥旧居宅园，修建了这座园林。

    此园的兴造原因，主要是主人的思乡怀旧，他的故居被日本帝国主义所侵占，不可能回去，但又念念不忘。正如铭刻所记的“东望故园，辄萦梦寐”，并且把厦门作为侨居之地，可见其思念家园之情绪。为了怀念故园，所以他“手自经营”，自己来进行构思规划。当然他也请了一些高明匠师、能工巧匠来实地经营操作，但主要的布局和设计都是由他定夺的。

    （作者系中国文物学会名誉会长）