——访法国国家电影中心主席维罗妮·凯拉

本报记者 张悦

    4月10日至21日，由法国电影联盟、法国驻华大使馆及法国文化中心联合举办的第五届法国电影展在中国举行。本届电影展的主题是“情醉法兰西”，21部由中法两国权威电影机构共同遴选的最新法国长片和短片为中国观众奉献一场电影的盛宴。展演地除北京之外，还包括上海、成都、武汉等城市。本报记者就中法电影的相关问题专访了随代表团访问中国的法国国家电影中心主席维罗妮·凯拉女士。

    记者（以下简称“记”）：本届影展的开幕影片《奥运会上的阿斯特里克斯》据说是法国电影史上耗资第二的影片(7800万欧元)，今年1月在法国首映后获得很好反响。您个人是如何评价这部影片的？

    维罗妮·凯拉（以下简称“凯拉”）：这部影片很引人注目，它是根据法国著名漫画改编的电影，讲述了一个大力士和他的搭档们到处历险扬名的故事。影片塑造的是典型的高卢英雄形象，其乐观、傲慢又有点马虎的性格也正是法兰西民族个性的缩影。这部影片轻松有趣，而且云集了许多中国观众所熟悉的大明星，比如杰拉尔·德帕迪约，他最著名的影片是《大鼻子情圣》，还有“佐罗”阿兰·德隆，喜爱体育的观众最期待看到的贝克汉姆、齐达内、舒马赫等体育明星也将在片中客串。此次又逢中国即将举办奥运会，《奥运会上的阿斯特里克斯》在中国放映就更有意义，我认为北京的奥运会会让更多的外国人认识到中国是一个非常有生机和活力的国家。

    记：连续4年的法国影展成为中国观众了解法国这个国家和人民的最好的窗口。法国电影展的规模、持续时间、影片数量都是国外影展中的佼佼者，因此格外引人瞩目。每年的法国影展都拥有很多固定的中国影迷。此次影展与以往数届相比又有哪些独特之处呢？

    凯拉：每届电影展都会带来法国国内最新、最好的影片进行巡展。为了能让中国观众更完整地感受原汁原味的法国电影，此次影展所有上映影片都被保留法语对白并配以中文字幕。此外，相比前几届法国电影展的参展影片较多侧重文艺片的特点，本次参展的影片类型更加丰富，呈现出法国电影生生不息的创造性。而且所有影片均是在法国上映不久的最新商业片，这9部长片涵盖了故事片、纪录片、动画片等不同类型。

    记：近两年，法国电影工业蓬勃发展，法国国家电影中心对于法国电影业的发展有非常重要的作用，我想更多地了解一下法国国家电影中心的情况。

    凯拉：法国国家电影中心属于半官方的公益机构，主要工作是推动法国电影的发展，并且设立电影发展基金。它同时担负着对电影业的监督和扶持的双重任务。电影发展基金筹措的主要来源是电影门票收入、电视台营业额、影视产品相关制造商及零售商营业额。电影发展基金对本国电影产业的资助主要分为自动性资助和选择性资助。自动性资助的基金主要照顾所有法国电影专业人士，制片人、发行人及放映人三方都可申请该项资助；而选择性资助则是由各专属委员会按产业导向对遴选出的项目实行扶持，包括长片（故事片、动画片和纪录片）制作、剧本撰写、外语片拍摄、国际合拍片和短片以及处女作等，其中很大一部分用来资助国际合拍片及外语片，一些中国电影也曾是法国国家电影中心选择性资助的受益者。在法国，不少法国电影人和观众都非常喜欢中国影片，法国的戛纳电影节也经常有中国电影获奖。

    记：您喜欢什么样的中国电影？

    凯拉：法国观众比较熟悉的是张艺谋的电影。从我个人来讲，在中国的年轻导演里，贾樟柯的电影给我很大震撼，我很喜欢《世界》、《三峡好人》。这两部影片中既有对中国社会当下生活的思考与表现，又很有味道，拍摄手法也很独特，与以往看过的中国影片有很大不同，这是个惊喜。

    记：应当说推广法国电影产品的同时也是对法国国家形象的推广。即使是在全球电影市场被美国强势主导的趋势之下，法国电影以历史人文为诉求的特色还是能维持市场的差异化，每年一次的法国电影展就是其非常好的一种推广方式，而这也将会给中国电影提供一些宝贵的经验。

    凯拉：的确如此。法国有专门负责影片推广的机构——法国电影联盟，它是法国文化与通讯部国家电影中心领导下的负责影片海外发行的机构，对开拓海外电影市场实行管理、协调、咨询和服务等。这个机构成立于1949年，在慕尼黑、纽约、东京和北京设有4个代表处，主要会员包括制片人、艺术家(导演和演员等)、出口商等。

    举办法国影片专题电影节是法国电影联盟推动本国电影走出去的重要手段。每年法国电影联盟都在世界各大洲轮番举行电影节，为年轻的从影人员提供了广阔的国际平台和与当地同仁切磋交流的机会。这次影展同样是在购片商、媒体和中国观众大力支持下的电影推广活动。这都会成为法国电影在市场上扩大发行的新坐标。

    记：最后请您谈谈您对中法电影交流的期望。

    凯拉：中法两国同为电影大国，也都具有深厚的文化传统与人文背景，中国电影近年来也有很多优秀作品，影片题材也越发丰富，中法两国大力发展民族电影产业，促进了世界电影多元化。我希望通过影展以及其他文化交流活动能够进一步加强两国人民之间的相互了解，以艺术来关怀现实，以艺术来交流情感，丰富两国文化交流的内涵。