据新华社南京1月14日电(记者 蔡玉高)由江苏省苏州昆剧院、日本松竹电影公司、北京梦花庭园公司联合打造的昆剧《牡丹亭》目前正在紧张排练中。该剧将于今年３月和５月分别在日本京都和中国北京公演。

    据了解，这是中日两国艺术家首次同台合演昆剧。

    江苏省苏州昆剧院副院长吕祖海介绍，与以往的版本相比，正在进行排练的中日版昆剧《牡丹亭》具有几个特点：一是在坂东玉三郎先生的倡导下恢复了昆剧最传统的演剧方式，即清朝乾隆年间宫廷庆典演出方式（堆花）；二是中日两国艺术家共同演出一个剧目，共同饰演一个角色，开创了中日戏剧交流中新的演出形式；三是恢复了昆曲男旦传统形式。

    记者了解到，中日版昆剧《牡丹亭》的演员阵容比较强大，光杜丽娘和柳梦梅两个角色就有6人扮演，他们中大多是有一定名气的戏剧演员，其中旦角由坂东玉三郎、刘铮、董飞分别担当，而生角则由汪世瑜、王振义、俞玖林分别饰演。

    扮演杜丽娘的坂东玉三郎是剧中惟一的日本演员。作为日本当代三位顶级的歌舞伎大师之一，５９岁的他将出演四折戏中的“惊梦”和“离魂”两折。据介绍，我国的昆曲一直采用男旦的艺术形式，即男扮女。但新中国成立后，男旦角色逐渐在昆曲中消失。在日本歌舞伎中一直扮演女性的坂东玉三郎此次出演杜丽娘就是尝试着恢复昆曲中的男旦角色。

    按照制作方的初步计划，中日版昆剧《牡丹亭》将于今年３月在日本京都南座大剧院连续公演２０天，于５月和８月在中国北京公演。