赵葆华(《电影》杂志总编辑)

    今天我主要谈谈对红色经典改编的看法。首先需要对红色经典作品做一些界定。在我看来，红色经典应该是反映新民主主义革命和社会主义革命及建设时涌现的经典作品，具有可复读性，它是时代记忆、公众记忆。像《红岩》、《青春之歌》、《创业史》、《吕梁英雄传》等都是红色经典，它们所蕴含的精神力量具有发散效应，在优秀的影视改编作品中能够得到传承。

    对红色经典改编，电视界很热闹，也形成了一种现象。而且红色经典的改编，将会随着２００９年庆祝建国６０周年这样一个历史契机的出现，大幅度升温。作为电影人、文化人，梦想了好多年的大发展大繁荣，随着我们国运的昌盛，随着中央对文化的愈发重视，这个机遇终于到来了。在这样一个高起点上来改编红色经典，把红色经典本身蕴含的精神释放出来，发散到文化建设上，对我们实现文化的大发展大繁荣将大有裨益。

    具体到影视作品改编红色经典的原则，我认为第一位的就是要敬畏经典。我们首先要尊重经典，在尊重经典的前提下去发现红色经典所蕴含的、能够穿越历史时空的精神力量。经典蕴含的精神绝对能穿越时空而获得永恒，可以去反复咏叹。

    在我看来，改编红色经典还要防止两大错误倾向。首先是要防止世俗化倾向。不可否认，我们现在置身于文化消费市场当中，现在有些媒体拼命制造狂欢，选秀不断，英雄退位，小市民登场。红色经典改编要想进入消费渠道，首先要能够被大众接受。但拉近与大众的距离，注重世俗的欲求，并不是说在改编红色经典的时候用世俗的欲望、世俗的情怀完全压住英雄和经典所体现的时代记忆、公众记忆。我们在进行改编的时候，一定不能为了展示英雄的所谓草根状态和世俗情怀而把红色经典所蕴含的永恒的精神力量消解掉。

    第二个要防止的错误倾向就是我们不能误读原著、误导观众和误解市场。其实市场同样欢迎体现我们时代精神和民族精神的英雄形象。我们改编红色经典作品时心中的敬畏，正是出于尊重经典作品所蕴含的一种穿越时空的民族精神、民族情感和国家意识。