章柏青(中国艺术研究院影视研究所研究员)

    今天很多创作与改编主要考虑的是市场。我们怎么在市场经济条件下发展，这是值得认真研究的。我觉得不论是尊重原作的改编，还是不遵照原作精神的创造性改编，都有可能带来成功的作品。《乡村女教师》是尊重原作的，《罗生门》这部影片我觉得就违背了小说原作的精神，也取得了成功。因此，改编经典很值得我们思考。

    现在改编是文艺创作人员关注的重点。特别是电影产业要考虑市场，我认为改编主要是要关注现在广大观众的欣赏点，即整个社会的心理。现在社会上当然有很多欣赏点，因为不同年龄段的人有不同的欣赏点，但是我们应倾向于主流社会、主流观众的欣赏点。我们不应该去迎合某些人庸俗的爱情观、价值观，把原作中涉及不多的一些负面的东西放大。我们应该考虑到主流观众的情绪。我认为应该思考的是整个社会在关注什么，人们的意志、愿望在什么地方。我们很多改编之作不成功，我觉得主要原因就是和主流社会大多数观众的欣赏愿望和心理唱了反调。红色经典是过去我们的理想与青春愿望，浸入了我们的感情。要颠覆这些东西，实际上是和我们大多数老百姓的心理愿望唱反调的。可能它也会迎合一部分人的心理和愿望，但是它在市场上注定很难成功。我觉得只有适应广大人民的愿望、心理、意志的作品，改编以后在市场方面才能够成功。有些影片改变很大，并不能遵照原创，比如说《小花》有一些内容和原来差别很大，但是观众反应却很强烈，因为它抓住了情感，它将这些进行改编放大就成功了，因为符合了当时观众的心理。《城南旧事》假如不加入当时那种悠悠往事的情绪，也不会成功。有些改编作品抓住了主体的东西，可能没有新的生发，就是按照原作来创造，但并没有太大的成功。像上世纪80年代的《阿Q正传》、《药》等电影作品，应该是严格按照原作来进行改编的，但效果却并不好。还有一些在市场上不成功，是因为没有和观众的心理、愿望、意志挂起钩来，它的社会反响不强烈。老百姓现在究竟在想什么？给我们带来什么新的启发？这些东西我觉得是值得我们创作人员考虑的。

    事实上，那些成功的改编，大体上和我们现在大多数老百姓的精神世界具有某种共通的东西。这种共通的东西是我们创作人员首先应该考虑的重要问题。