曾庆瑞(中国传媒大学教授)

    电视剧改编经典作品，有历史的目的和美学的目的。

    就其历史的目的而言，经典作品都是人类文学艺术历史上对于当时或者比当时更为久远的人们的社会生活，即人们的生存状态、文化心态的最形象的描述和最生动的诠释。经典作品的原作原本就有丰富的认识价值。电视剧把原作搬上荧屏，就好比是，我们穿越了历史的时空长廊，回过头去认识那时的人们的种种生活情景，乃至从这种种的生活情景中透露出来的时代的风云变幻、历史的兴衰枯荣中去汲取种种的经验和教训，做好今天的事，走好今天的路。而了解自己从哪里来的，又是怎样来的，这一点，恰恰就是我们人类固有的特性之一。可见，改编经典作品正是对被改编作品的历史生命力的一种确证和延伸，后来的人观看它，可以正确地认识历史，将对历史的记忆延续下去，以至代代相传。

    再说，改编经典作品还可以消除因为时间的漫长而造成的人们对于经典作品的某种疏离与隔膜感，普及经典作品，传承文化，弥合这种历史的距离感。

    所谓美学目的指的是，电视剧的画面语言叙事的效果在观赏方面具有语言文字不具备的审美优势。这是因为：第一，电视剧的画面叙事比语言文字的叙事带给受众的信息接收系统的感官刺激更为迅速，天生就拥有激活大脑皮层的更快速的传播优势；第二，电视剧的画面叙事比语言文字的叙事带给受众的信息接收系统的感官刺激更为丰富，天生就拥有激活受众艺术想像力的更大的空间；第三，电视剧的画面叙事比语言文字的叙事带给受众的信息接收系统的感官刺激数量更多，天生就拥有帮助受众积累艺术感悟的更大容量；第四，电视剧的画面叙事比语言文字的叙事带给受众的信息接收系统的感官刺激更为“纪实”，特别具有更为贴近实际、贴近生活、贴近群众的亲近感；第五，电视剧的画面叙事比语言文字的叙事带给受众的信息接收系统的感官刺激更有情感，特别具有更能融汇情感、表达情感、召唤情感的亲近感。

    当然，在今天，当我们大力发展文化产业的时候，电视剧改编经典作品，也具有特别重要的题材资源优势。人们借助经典作品具有的较高的思想艺术价值和广泛的社会影响，通过电视剧的某种特殊的市场号召力，在获得社会效益的同时争取经济效益的丰收。

    但是，这不同于利用经典作品的电视剧改编进行恶意的商业炒作。我们的电视剧固然也是一种文化产业，然而首先是一种艺术事业。它有自己的美学的和历史的使命和责任，担当着自己的复杂的社会功能，它在提供给人们娱乐产品的同时，要以塑造民族和国家的形象为己任，它应该是民族精神的形象载体。从这个意义上说，电视剧改编经典作品，就应该自律，应该体现社会主义核心价值观、科学的历史观和艺术观，保证自己不失应有的美学品格。

    然而，恰恰是在这些方面，我们某些经典作品的电视剧改编，发生了严重的倾斜，乃至于不同程度的崩坏。这是特别要引起我们注意的。

    从规则上讲，我们的改编应该走一条什么样的创作道路，其实是很难有一个具体的条条框框的。不过，我以为，至少可以确定一个美学的坐标体系，即一不走形，二不失神，进而追求电视剧艺术的真、善、美。

    党的十七大提出，我们要迎接文化大发展大繁荣的时代的到来。在这样一个光荣而伟大的历史使命里，我们的电视剧艺术事业和文化产业肩负着无比重大的责任。作为电视剧作品里的一个重要组成部分，经典作品的改编创作，一定要沿着先进文化前进方向走下去，对于形形色色的病态的文艺思想和劣质的文化产品，一定要自觉地加以抵制。我们的从业人员必须自律。