——“梅花奖”艺术团赴法国演出

本报特派法国记者　孟祥宁

    “真没想到在自己家门口就能看到原汁原味的中国传统艺术，你们的演出拉近了我跟中国文化的距离，太精彩了！”看完昆曲《白蛇传》后，法国观众瑞科奇这样表达自己的激动之情。１１月１２日至１８日，由法国巴黎中国文化中心主办的第三届巴黎中国戏曲节在巴黎阿迪亚尔剧场举行，由中国剧协“梅花奖”艺术团精心编排，蔡正仁、杨凤一、张幼麟、翁国生、王振义、李政成、谷好好７位“梅花奖”得主全力演绎的精华版昆曲《白蛇传》于17日晚精彩上演，用“一桌二椅”的传统形式，以精妙绝伦的艺术演绎，给法国观众呈现了原汁原味的昆曲表演，受到了他们的热烈欢迎。凭借精彩的演出，《白蛇传》也获得了本次活动的最高奖——巴黎中国戏曲节塞纳大奖。

    为了适应本次戏曲节组委会演出不超过９０分钟的要求，也为了让法国观众在短时间内充分领略到昆曲艺术的魅力，“梅花奖”艺术团特意对《白蛇传》进行了缩编。在剧中，北方昆曲剧院一级演员杨凤一饰演白素贞，北方昆曲剧院一级演员王振义饰演许仙，上海昆剧团一级演员谷好好饰演小青。《白蛇传》不仅主演集中了国内一流演员，而且参与这次演出的配角也是名家荟萃。著名昆曲表演艺术家蔡正仁应邀加盟，担任此次演出艺术指导，并在剧中饰演法海；天津京剧院一级演员张幼麟扮演鹿童仙子和珈蓝两个角色，浙江京剧团团长翁国生担任本次演出导演，并在剧中扮演鹤童仙子和哪吒两个角色，扬州扬剧团团长李政成饰演梢翁和二郎神。在排演过程中，尽管剧种不同，年龄不同，行当不同，但参加演出的艺术家们齐心协力，在短时间内排练出了一台精品剧目。“梅花奖”艺术团已在国内外演出多场，但将全国各地“梅花奖”演员汇集起来排演一个完整的剧目这还是第一次。

    以小生闻名、素有“小俞振飞”美誉的蔡正仁多年来塑造了大量脍炙人口的小生角色，但在此次《白蛇传》演出中，他却破天荒地演起了法海，此前他从来没有接触过这个角色，但演起来一丝不苟，表现出深厚的戏曲功底。杨凤一和王振义、谷好好作为主演，压力很大。他们告诉记者，能够作为“梅花奖”艺术团的一份子参加本次中国戏曲节，为法国观众演出，非常荣幸，没有理由不演好。翁国生、张幼麟、李政成是“梅花奖”得主，在各自团里都是主演，但在《白蛇传》中，都心甘情愿地担任起了配角。他们纷纷表示，这次到法国演出，意义非同一般。只要是对弘扬中国传统文化有利的事情，自己都愿意做。

    在全体团员的努力下，“梅花奖”艺术团为法国观众献上了一场精彩的演出。清俊婉转的曲调，细腻优美的舞姿，技术娴熟的武打，情真意切的表演，使得广大法国观众不吝把自己最美好的赞美送给他们，演出结束后，观众鼓掌声经久不息，一直持续了２０分钟。

    《白蛇传》的上演在法国文化界掀起了一次中国文化的热潮。巴黎中国文化中心主任侯湘华告诉记者，本次中国戏曲节全部都是对外售票。因为很多法国人或多或少地了解一些《白蛇传》的故事，而此次“梅花奖”艺术团的演出又汇集了中国７位“梅花奖”演员，这对他们非常具有吸引力，几百张票很短的时间内就卖完了。演出期间正值巴黎公交系统工人大罢工，交通拥堵特别厉害，但是有些观众还是专门走了一个多小时的路程来看演出。曾经到中国旅游过的一位法国观众说，到了中国后就喜欢上了昆曲，这几年一直因为没有能在现场看昆曲演出而遗憾。当听到“梅花奖”艺术团来巴黎演出《白蛇传》的消息后，他一连兴奋了好几天。演出结束后这位法国观众更是激动万分，他说，中国昆曲的一招一式都让他着迷，美轮美奂的服装、脸谱和具有东方韵味的戏曲表现语言简直就是中国人赐予我们的最好的礼物！

    １１月１８日晚，在巴黎艾菲尔铁塔下的阿迪亚尔剧场中，“梅花奖”艺术团的艺术家们又为热情的法国观众奉献了昆曲《长生殿·哭像》和《宝莲灯·劈山救母》。阿迪亚尔剧场再一次成了一个散发着中国气息的梨园剧场，艺术家们宏亮圆润的嗓音、婀娜优雅的姿态，再一次赢得了法国观众的满堂彩，也为第三届巴黎中国戏曲节画上了一个圆满句号。

    除了“梅花奖”艺术团的演出外，来自北京、浙江、河北、内蒙古、山西、香港等地的京剧、越剧、评剧、昆曲、晋剧、漫瀚剧的艺术家，也在６天时间里为法国观众奉献了６台风格迥异、精彩纷呈的中国戏曲精品。

    谈到此次演出的意义，“梅花奖”艺术团团长、中国剧协分党组书记董伟告诉记者，“梅花奖”艺术团来到法国巴黎演出具有特殊意义。中法两国虽然相距遥远，但这仅仅是空间上的，戏剧艺术让我们彼此紧紧相连。真正的艺术作品可以超越时空的界限，为全人类所共享，文化上的交流，可以增进中法两国人民之间的了解和友谊。此次巴黎中国戏曲节的艺术策划与组织者、旅法摄影家吴钢说，随着这几年中法文化交流的增多，越来越多的法国人喜欢上了中国艺术。此次《白蛇传》在法国的演出，一定会让更多的法国人热爱上中国戏曲。