乌克兰著名女诗人柳德米拉·斯吉尔达中文诗集《神州絮语》与画册《诗情画意》发布仪式近日在乌克兰驻华大使馆举行。 

　　诗人在诗集《神州絮语》中描述了自己在中国生活期间的见闻、体验及阅读古籍时的思考，画册《诗情画意》中则收录了出自20位中国作家笔下的100幅画作，每幅画作都配有柳德米拉·斯吉尔达的诗文。 

　　作为乌克兰驻华大使科斯坚科的夫人，柳德米拉·斯吉尔达三年前随丈夫一同来到中国。“尽管三年的时间很短，却给了我一次接触中国文化的好机会。”她说。 

　　说到中乌两国人民的友谊，作为诗人的柳德米拉·斯吉尔达首先谈到其与文化之间的联系，“文化和艺术能把人们的心联系在一起，把世界变得更加美丽、善良”，“艺术所能带来的力量是永恒的，所以中乌之间的友谊也将是永恒的”。 

　　《神州絮语》是柳德米拉·斯吉尔达在中国出版的第三本俄文与中文对照的诗集。之前两本诗集《中国的呼吸》和《四季旋律》均获得中国读者的喜爱。 

　　说到自己的中文诗作，柳德米拉·斯吉尔达难掩自豪之情，“我三本诗集的翻译者高莽曾经说过，全世界都很关注中国，所以很多人写了关于中国的文章，但写这方面诗集的人却很少”。柳德米拉·斯吉尔达已经完成第四部描写中国的诗集，目前正处于翻译阶段。 

　　柳德米拉·斯吉尔达至今已出版30余种著作，曾被授予意大利但丁协会金奖。她在东欧一带享有盛誉，诗集被译为多种语言。