“中华一家。我们海峡两岸电影人拍的就是中国电影，我喜欢‘中国电影’这个名称。”第九次全国文代会特邀嘉宾、台湾导演李行的说法直接，而且亲切。参加此次文代会的12位台湾地区特邀嘉宾和17位海外华人特邀嘉宾，跨过海峡、不远万里来京参会，感受到的不仅是高兴、感动，更有大家对共同话题的关切——1994年，加拿大汉学教授威尔士所言的“21世纪将是中国文化认同世纪”似乎正在成为现实，在中华文化的优美与博大正逐渐被世人熟知的今天，在国家倡导文化大发展大繁荣的今天，在华语世界30多年来经济奇迹发展和文化渐趋获得世界肯定的今天，华人文艺家该如何携起手来，扩大中华文化的国际影响力？ 

全国政协副主席、中国文联主席孙家正与海外特邀嘉宾交流

代表们在交流

　　拿什么提高国际影响力？ 

　　“1984年我从中央戏曲学院毕业，分配到北京京剧院。之后我去了日本，从一句日语都不会说到今天，23年了，一直在闯荡、在奋斗。我问自己：当年为什么要去日本？我想只有简单的一个理由：为了传播中华的戏剧文化。”第九次全国文代会特邀嘉宾、日本京剧院院长吴汝俊说， 20多年的旅日生活中，“如何以艺术为媒介与居住国的人们沟通，如何让他们喜欢我们的艺术？”是他一直在思索的问题。 

　　当前，中国已经成为世界第二大经济体，但文化软实力建设仍相对滞后。随着国际上各种思想文化交流交融交锋日益频繁，文化在综合国力竞争中的地位更加重要。如何将经济优势转化为文化优势，从文化大国迈向文化强国，是海内外艺术家共同关心的重大问题。北京奥运会、上海世博会、广州亚运会等重大活动的举办充分展示了中华传统文化底蕴和现代中国文化风貌。中国与俄罗斯、法国等国互办“国家年”、“文化年”等大型活动掀起的“中国风”、“汉语热”风靡全球。这些世人瞩目的中国文艺“发声”，为增进中国与世界的沟通与交流架起了一座座坚实的桥梁。 

　　然而，中国文化要通过现代多种手段展示给世界。在以中华文化现代传播的方式走向世界、登上世界文艺大舞台方面，可以商榷的思路确实不少。 

　　“慰问侨胞是中国文艺‘走出去’的一个重要职能，但我们不应该局限在这个领域，提升中华文化的国际影响力，最重要的是要让我们的文化艺术进入居住国的文化主流。 ”第九次全国文代会特邀嘉宾、美国金雨歆舞蹈工作室艺术总监金宇看到的场景让她心生感慨：“如果阿根廷的探戈、西班牙的弗拉明戈、俄罗斯的芭蕾在美国演出，不用传媒造什么势，很多观众都会去抢票，每场都满座。但如果我们的舞蹈团去演出，下面坐着的基本都是华人，感觉美国人对我们艺术的了解还是浮在表面上的。” 

　　针对这样的现象，第九次全国文代会特邀嘉宾、在韩中国侨民协会总会常务副会长李长作认为，中国艺术团体出国演出和交流时可以多准备一些文字资料用以介绍和沟通，“比如我们的京剧、戏曲、美术、书法等艺术门类，关涉到中国优秀深厚的传统文化和人文精神，如果单演一出剧、单展示一幅画，可能外国人不太明白其中的精神内核；而如果我们多介绍作品背后的文化内涵和意义，外国公众不仅能从中领会中华文化的博大精深，也能更好地理解我们的艺术。”他认为，文化传播需要创新的表达。通过文化的互动，中国公众能更好地领略别国艺术；透过熟悉的形式，西方公众也能读懂中国故事，触摸到中国文化的内涵和魅力。 

　　不经想象就认识了对方 

　　“我们生活的现实，既不是宋元的社会，也不是巴黎纽约的环境，实际上是生活在这当今时间与空间交叉的四度空间里，这时间是五六千年的中华文化传统，这空间是受西方现代文明冲击的中国社会。目前是一个东西文化交流频繁的时代，要想反映这一大时代的特质，就应该一方面从我们民族文化的旧传统中，有认识地选择保留与发扬；另一方面在西洋和外来的现代文明表征上，有认识地选择吸收与消化，创造出一种既中国又具现代精神的个人风格，这是我们海峡两岸艺术家不可推卸的责任和努力追求的目标。”第九次全国文代会特邀嘉宾、台湾画家刘国松所言，在会上得到大家的一致赞同。不少与会者表示，海峡两岸和海外华人密切联系，加强沟通交流，有助于中华文化走向世界。“如果21世纪果真成为‘中国世纪’的话，世界的眼光聚集过来了，中国文化的魅力亦将散发出去。”刘国松展望的远景，正在被很多海内外艺术家所尝试和实践。 

　　“这20多年，我排了《贵妃东渡》《孟母三迁》等10多场新京剧，与国内众多戏曲院团合作，邀请国内的名角到海外演出，收到了很多好的反响。我深深感念到，我们的文化艺术，其实是文化外交的桥梁。 ”吴汝俊表示。 

　　“我感到台湾导演太本土，所以这些年我特别愿意带着年轻导演来大陆交流，我希望年轻导演能看到大陆广阔的电影市场，也从中分析海峡两岸观众在审美欣赏文化上的异同。这不仅是出于市场的考虑，也是电影导演对审美文化研究的必修课。”李行认为，海峡两岸应当深入交流合作，这一看法得到了第九次全国文代会特邀嘉宾、台湾电视制作人汪威江的响应：“曾几何时，海峡两岸合拍的《妈妈再爱我一次》《昨夜星辰》《还珠格格》《卧虎藏龙》创造出华语电视剧、电影的一片荣景。”汪威江十分艳羡韩国电视剧，“它能行销全球包括埃及、伊朗在内的60多个国家，靠的不仅是家长里短里反映出来的对于家庭、亲情、爱情的人类共通概念的弘扬，更有韩国文化行销的整体性策略。而如今，海峡两岸电视人不能自满于内需的市场，如果有一天我们打开门，我怕我们会发现世界电视市场已经没有我们的位置了。” 

　　电影、电视等影像艺术需要海峡两岸的相互交流，语言艺术更是如此。第九次全国文代会特邀嘉宾、台北曲艺团文教部执行长叶怡均回忆起上世纪90年代初，她由中国曲协介绍到大陆来交流，见到侯宝林、马季等前辈艺术家的经历，“这些年台湾的曲艺人也逐渐多了起来，我们希望能与华语地区青年人接轨，去大陆的校园里和学生们交流、分享，不只是你演一个节目、我演一个节目，而是和大陆的青年曲艺人同台合作演出，我想，碰撞出的艺术火花，能够不经想象，就让我们互相认识了对方。” 

　　文联拓宽飞翔空间 

　　在众多特邀嘉宾中，第九次全国文代会特邀嘉宾、台湾诗人王吉隆绝对算得上老资历：如今已经参加过4次文代会的他，曾经在第七次全国文代会上提出海峡两岸建立文艺论坛，这个提议最后引发了由中国文联主办的3次海峡两岸暨港澳地区艺术论坛上，数百人次的艺术家、文艺理论家共议中华文化发展与未来的交流盛景。此次会议上，王吉隆再次提出由中国文联等人民团体和艺术机构建立海峡两岸艺术联盟，为海峡两岸和中华文化圈长期性、经常性的文艺交流提供行政、手续和组织机构上的便利条件。 

　　在国家倡扬助推文化强国的今天，李行建议中国文联可以为台湾德高望重的艺术家颁授终身成就奖，“比如余光中先生等为中华艺文事业作出了杰出贡献的艺文大家，由中国文联颁授一个奖项，这在海峡两岸关系上都会是一个新的突破。”而吴汝俊则希望中国文联能给予优秀的海外中青年艺术家一些精神上的奖项，“有了中国文联的鼓励，我们就更有飞翔的空间”。