“一个极其丰富多彩而欢快的晚上！” 瑞典韦斯特曼兰省省报在10月1日的文化版面以此为题，通版报道前一天晚上在韦斯特罗斯音乐厅盛大上演的“今日中国”艺术周综艺晚会。文章中惊叹：“丰富多彩的音乐、舞蹈、杂技和魔术等节目以及精湛的艺术呈现，引发观众阵阵掌声，从演出开始一直到结束从未间断。”

    由中国文联主办的“今日中国”艺术周在瑞典第三大城市马尔默拉开帷幕，来自北京、上海、广东等地文艺团体的民乐、杂技、古典舞等，向瑞典观众展示出具有浓郁中国民族特色的当代文化艺术。图为中国文联副主席、本次艺术周总策划赵实在活动中致辞

　　自9月26日在瑞典马尔默开幕以来，中国文联、中国驻瑞典大使馆、瑞典南方音乐学会、瑞典韦斯特罗斯市市政厅等主办的2011“今日中国”艺术周在两周的时间里，跨越瑞典南部和中北部地区，共在8个城市举办25场次演出，是瑞典历史上门类最多、规模最大的中国文艺演出，“今日中国”艺术周足迹所到之处，几乎总是伴随着这样的感叹、惊呼，激起感知、认识中国艺术、中国文化的强烈兴趣。 　　  

　　“中国艺术”深留我心 　　  

　　9月30日，当地时间晚上8点半，瑞典韦斯特罗斯市音乐厅，曲终人散已有数分钟，瑞典观众波拉稀·布拉姆西仍拉住中国留学生表示自己的激动心情：演出太棒了。他手抚着胸口：“中国艺术深深留在了我脑海和心里”，“我希望能请你教我中文”。算上留学生，在韦斯特罗斯的华人只有100多人，波拉稀·布拉姆西聪明地选择了当场寻找中文教师的方法。当晚的“今日中国”艺术周综艺演出，丰富而精彩的中国民乐、舞蹈、杂技、魔术等节目，同样让波拉稀·布拉姆西的一千多位同胞也被中国艺术深深打动甚至震撼。每个节目都引发雷鸣掌声，观众甚至数次起立鼓掌，“So wonderful”之声不绝于耳。能容纳1400多人的音乐厅几乎座无虚席，甚至还加了临时座位。 

　　“如此高水平的演出是无以伦比的！”“今日中国”艺术周韦斯特罗斯市组委会主席、世界著名钢琴家帕特里克·雅布隆斯基在接受韦斯特曼兰省报采访时这样感叹。 

　　“如此精彩的演出令人终身难忘，举办这样的活动真是我们的荣幸!”同为“今日中国”艺术周韦斯特罗斯市组委会主席、雅布隆斯基的夫人佩查难抑激动地对本报记者表示。夫妻俩当晚盛装出场，在演出开始前向瑞典观众推介这场演出：“这次演出集中了中国最精英的舞蹈、杂技和歌唱演员，即便在中国，也不是能轻易享受到这样的演出。”尽管已经有很高期望，但演出的实际效果依然超出夫妻俩的预期，让他们在演出后与观看演出的来宾的交谈中喜形于色，充满自豪。   

　　自“今日中国”艺术周9月26日在瑞典开幕以来，从瑞典南部城市马尔默到中部的韦斯特罗斯，凡是中国艺术家驻足演出的地方，这样的激动、感动都在发生。当地时间9月28日晚，“今日中国”艺术周音乐团队在瑞典维克舍市具有400年历史的维克舍剧院演出时，有的观众跟着音乐节奏暗暗击拍相和，有的观众掏出纸笔时时记录。演出结束后，观众站立鼓掌久久不散，民乐团数次谢幕，直至指挥说“抱歉，我们只能说再见了”，观众再没有等到乐手出场，才恋恋不舍离去。几位当地学音乐的学生特意找到后台，向中国民乐艺术家们表示：太精彩了，太棒了，非常感谢你们为我们带来这么美妙的音乐。其中一位女孩子说：“演出前半部分一个拉弦的曲子（《二泉映月》，记者注）让我落了三次泪，了不起的音乐，真的是太谢谢你们了！” 

　　每场演出瑞典合作方均采取售票方式，90%以上的观众为瑞典本地民众，“今日中国”艺术周给喜欢中国艺术而未到过中国的瑞典观众提供了近距离观赏中国艺术的机会。“我对中国文化很感兴趣，这个晚会让我收获不小，每个节目都很好看，因为我是练舞蹈的，所以更喜欢其中的舞蹈节目，中国丰富多彩的民族舞蹈让我大开眼界，《肩上芭蕾》更是让我震撼。”马尔默女孩玛莲如是说。不少瑞典观众是首次现场观赏中国舞台艺术，“我们是第一次进剧院看中国艺术，每一个节目都很精彩，出乎意料的精彩，这激起了我们对中国的兴趣。”一对马尔默市的夫妇如是说。 

　　配合“今日中国”艺术周在瑞典每一个城市的演出，当地组织者也尽力推波助澜，努力让更多民众对中国艺术产生兴趣，通过中国艺术去认识当代中国，一股“中国风”随着“今日中国”艺术周的举办正从南到北在瑞典刮起。配合着“今日中国”艺术周的演出，韦斯特罗斯市还营造出中国文化节日气氛，报纸上大版面宣介中国艺术，其所在省份韦斯特曼兰省省报甚至破天荒地在头版头条上面使用了套红汉字标题“韦斯特罗斯中国味”，街上、商场里挂着红灯笼，海报栏里张贴着中国艺术团的各种信息，整个城市弥漫着浓浓的中国文化气息。 　  

　　艺术交流为中瑞友谊再添新彩 　　  

上海戏剧学院舞蹈学院的群舞《龙飞凤舞·鼓》

　　瑞典是西方第一个与新中国建交的国家，61年来，中瑞之间建立了特殊的友谊与情感。此次走进瑞典，是“今日中国”艺术周首次在北欧地区举行，更提供了中瑞两国人士共同见证中国文艺繁荣发展的良好平台，为中瑞文化交流和友谊的发展增添了新的纽带。诚如中国文联常务副主席、本次艺术周总策划赵实在9月26日于马尔默的开幕演出后招待酒会的致辞中所说，文学艺术，是一个国家和民族文化的重要象征，也是沟通各国人民心灵和情感的重要纽带，艺术交流为中国了解世界，世界了解中国打开了重要的窗口。中瑞建交61年来尤其是近年来，中瑞两国关系持续发展，文化友好关系进一步提升，文化艺术交流合作频繁，为进一步增进两国人民的友谊发挥了重要作用。“今日中国”艺术周，就是近年来中国文联倾力推出的民间国际文化交流的艺术盛会，对于展示中国文学艺术繁荣发展的最新成果，展现当代中国开放、发展、自信、和谐的现代形象，具有重要的意义，也必将为共同推进两国艺术领域的对话与交流，共同维护文化的多样性发展，提供新的平台。 

　　赵实向东道主介绍了中国文化建设和文艺发展现状，表达了中国文联期待通过与瑞典相关机构的密切合作，进一步建立互信互利互惠的友好关系，进一步创造良好的合作交流机制，共同推动世界艺术的繁荣发展的良好愿望。 

　　在“今日中国”艺术周期间，除了瑞典文化艺术界人士之外，中国驻瑞典使馆大使兰立俊和夫人，中国驻哥德堡总领事崔惠欣和夫人，瑞典斯科纳省省长皮亚·哈特金、瑞典韦斯特曼兰省省长英格曼·斯科格等政要也参加了“今日中国”艺术周相关活动，并对活动给中瑞交流带来的积极意义给予高度评价。瑞典文化艺术界人士也迫切地表示，希望以“今日中国”艺术周为契机，与中国文艺界有更多更深入的交往。 　　  

中国民族乐器独特的音乐表现让维克舍观众大开眼界

　　文化之桥期待扩建 　　  

　　这样更深层次的交流其实在这次“今日中国”艺术周期间已经开始。瑞典是世界第三大流行音乐输出国，瑞典南方音乐学会是瑞典最大的艺术组织之一，其分支机构和成员遍布瑞典中南部各主要城市，组织瑞典中南部音乐活动以及国外艺术交流活动。此次其承办“今日中国”艺术周在瑞典中南部的所有活动，让中国艺术家领略到他们在运作商业演出与交流演出上的独特思路。 

　　对于韦斯特罗斯市所属省份韦斯特曼兰省省长英格曼·斯科格来说，“今日中国”艺术周艺术团的演出给韦斯特曼兰省许多机构提供了直观感受中国文化的难得机会。“演出真是精彩极了，我们与中国山东省一直是友好省份，这样的演出帮助我们更深入地了解中国人的审美情趣和生活追求，以后可以有更多的交流合作。” 

　　配合着中国艺术团在韦斯特罗斯的演出，由中国文联、中国驻瑞典大使馆、瑞典韦斯特曼兰省主办的“今日中国”艺术周相关活动“中瑞商务论坛”也于9月30日上午在瑞典韦斯特罗斯市音乐厅举行，探讨“经济与文化协调发展”。赵实在论坛做了题为《中国文化产业的创新发展》的发言，全面地阐述中国有关创新发展文化产业的整体规划和丰硕成果，以及中国文联致力于推动对外文化交流合作、维护世界文化的多样性，共同推动世界文化艺术繁荣发展的立场和决心。赵实表达了开展多样性文化交流的愿望。 

　　出席商务论坛的韦斯特曼兰省和中国山东省文化、教育、社会、经济各种机构负责人在论坛上相互介绍了各自的情况，期待双方进行更深入的合作。随着中国国力的飞速发展，中国已经成为瑞典在亚洲的最大贸易伙伴，文化与经济协调发展及其更广泛、更深入的交流，正是双方所期。 　　  

　　中国艺术家瑞典街头献艺 　　  

　　虽然瑞典是第一个与新中国建交的国家，但如此大规模、高水准的中国文艺演出在瑞典还是第一次。据统计，观看艺术周各种演出的近万观众90%以上都是瑞典观众，与以往很多对外交流演出观众多为当地华人迥然有别。这样的效果也显示出“今日中国”艺术周组织者的精心和演出团队的尽心。 

　　这次“今日中国”艺术周选择了和瑞典南方音乐学会等艺术组织进行合作。韦斯特罗斯组委会主席雅布隆斯基是钢琴家，其妻子是歌剧演员，这样的合作模式使得艺术周能更契合瑞典的文化欣赏习惯，更易为当地主流社会所接受。艺术周的内容组合也有着很多因地制宜的考虑，既选择了中国民乐、舞蹈等中国特色鲜明的艺术种类，又有易于传播和接受的杂技、木偶、电影等艺术种类，有综合性的文艺晚会演出，又有电影展映、现代舞专场、民乐专场、木偶剧巡演等丰富形式，多样式、多角度展示中国文化的魅力，尤其是中国艺术的“今日”特色，展示今日中国艺术既奠基于深厚传统、又有着宽广胸怀，融汇中西、朝气蓬勃的创新面貌。正如赵实29日在韦斯特罗斯出席“今日中国”电影展映开幕式上发表的讲话所说：当前，改革开放日益深入的中国，经济发展、社会稳定，为中国电影和各门类艺术的繁荣发展创造了良好条件。目前，中国电影年产量已超过500部，票房每年以30%的速度增长，质量和效益明显提高，技术创新步伐加快，现在平均每天新增加8块银幕，城市影院有8200多个现代化影厅，农村流动数字银幕已有4.5万多块。中国电影的国际影响力日益增强，已经成为中华文化的重要品牌，并以其独特的审美内涵，丰富了世界电影和东方文明的艺术宝库。这次影展活动为瑞典朋友带来了6部最新创作的优秀中国影片。这些影片内容丰富，题材多样，制作精良，观众朋友们可以从不同角度，领略中国独特的历史文化和现代生活，也可以从中感受到中国电影艺术家的智慧和创造。此次电影展映的成功举办，必将有助于加深瑞典观众对中国文化和中国人民的了解，必将进一步促进中瑞两国在电影领域的交流合作，为发展两国的友好事业注入新的活力。 

　　因为演出档期安排和文化习惯差异，这次“今日中国”艺术周两次大型演出都是在演出之前一天甚至半天才得以进入演出场所布置舞台，音响、灯光等设备无法和国内许多演出场所相比，但艺术团克服困难，精简掉许多原先设计的效果。本次“今日中国”艺术周艺术团团长、中国文联书记处书记夏潮，音乐总监、中国音协驻会副主席徐沛东，舞蹈总监、中国舞协驻会副主席冯双白等为达到良好演出效果而泡在剧场里，亲历亲为，因陋就简，重新调整演出设计方案，保证了演出的效果。 

　　为发挥好“今日中国”艺术周作为外国民众感知中国、认识中国和了解中国的窗口作用，中国艺术工作者做了许多主动的努力。当地时间29日晚上七点半，韦斯特罗斯市市中心一家大型商场二楼的“走秀”区，一场服装展示过后，冯双白的身影出现在了走秀台边，“大家好，接下来我们将为大家展示不一样的东西——来自中国的艺术，有请我们的中国舞蹈演员。”随着他的话音，来自上海戏剧学院舞蹈学院的演员从三楼的自动扶梯缓缓降下，走上“走秀”台，舒展舞肢，正在购物的韦斯特罗斯市民驻足观看，一些人掏出随身携带的摄像机开始录像，其中的魔术表演更是让几位瑞典小观众连连惊呼，直往舞台边上靠。一个小时前，商场外不远处的一处街头，徐沛东领着中国歌剧舞剧院民乐团的几位艺术家，也进行了露天表演。“我们这也算是在国外的‘走基层’吧，这样的形式既为“今日中国”艺术周的演出造势，也让更多的瑞典民众能感知中国艺术。”在走上街头前，艺术团才刚刚跋涉数百公里抵达韦斯特罗斯，但艺术家们不顾舟车劳顿、饥肠辘辘，放下行李，换上服装，就直奔街头。 　　  

魔术《蝶影幻彩》展示中国传统魔术魅力

　　中国艺术如何深入异国人心 　　  

　　此次“今日中国”艺术周艺术团队由中国歌剧舞剧院民族乐团、上海戏剧学院舞蹈学院、雷动天下现代舞团、上海木偶剧团、广东杂技团、广州杂技团、HAYA乐队以及电影展映团队等组成，演职总人数超过120人，历时两周，规模为历届艺术周之最。“今日中国”艺术周因为交流效果的突出而正迅速壮大规模。 

演出座无虚席

韦斯特罗斯街头商场挂满红灯笼迎接“今日中国”艺术周

　　当然，如何能够使“今日中国”艺术周作用发挥得更充分，直面如此多的外国观众，也让这次“今日中国”艺术周成为艺术工作者们思考中国艺术如何更好地进入国外主流社会、获得真正认同的思考实践之旅。 

　　这次艺术周的电影展映部分内容，相对其它艺术形式的交流来说，现场效果和宣传效应都要冷清很多，其实，瑞典每一个城市人口都比较少，电影观众就更少。虽然历史上产生过伯格曼这样的电影大师，但瑞典并不是一个十分喜欢电影以及热情消费电影的国家。在韦斯特罗斯市文化中心，记者特意比较播放中国电影和外国电影场地的观众，虽然是小厅，但人都不多，一些播放外国电影的厅甚至只有两三个观众。相反，瑞典是世界第三大流行音乐输出国，中国音乐的演出尽管民族特色很浓，但所到之处总能得到比较好的反响，遇到知音。 

　　深邃的《二泉映月》数次击落瑞典听众的泪水；唯美、浪漫的《东方天鹅—芭蕾对手顶》场场让瑞典观众惊呼、赞叹、起立、鼓掌，演出完后久久不愿离去，HAYA乐队的演出总是让瑞典观众心动、欢呼，甚至打算邀请他们巡回演出……具有充沛的思想与情感含量，能反映人类至情至性的艺术精品，能够跨越国别与文化的樊篱，真正驻留在国外观众的心里。这让徐沛东和冯双白对中国民族音乐与舞蹈的发展进行了深深的思索。在奔波的舟车中，徐沛东和冯双白多次和演员们沟通自己的思考：今日中国艺术，在走向海外的过程中，除了丰富的形式和热闹的外表，更要有深入人心的精品，我们不仅技艺上要能够精熟地掌握中国民族艺术语汇，更要善于创造，善于表达情感，真正传递情感，进入国外观众的心灵。